"çalıştığımda" - Translation from Turkish to Arabic

• حاولتُ
• عندما حاولت
• عندما أحاول
• عندما أعمل
• حين حاولت
• وعندما حاولت

Aynı yollarla formül ve kaynak kodunu almaya çalıştığımda bunu alamayacağım söylendi.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

Bugün yazdığını ıslıkla çalmaya çalıştığımda başım döndü.
حاولتُ صَفْر ذلك الشيءِ كَتبتَ اليوم، وأنا أصبحتُ دائخَ.

Bunu her açmaya çalıştığımda çöküyor. Şuna bir göz atabilir misin?
هذا الشيء يستمِر في التوقُّف كُلما حاولتُ تشغيلَه

Televizyonun fişini köpeğe takmaya çalıştığımda ben de o kadar içmiştim.
هذا بقدر ما احتسيت عندما حاولت توصيل التلفاز داخل ذلك الكلب

Ona kötü haberi vermeye çalıştığımda bir kriz geçirdi ve komaya girdi.
عندما حاولت إنبائها بالأخبار السيئة حظت بسكتة قلبية و سقطت في غيبوبة

Bu, ben bilinci açıklamaya çalıştığımda birçok insanın tatmin olmamış ve şüpheci kalması anlamına gelir.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Gece geç saatlere kadar çalıştığımda anahtarlarımı saklar boğazı ağrıyormuş gibi yapar.
عندما أعمل لوقت متأخر.. يقوم باخفاء المفاتيح.. ويتظاهر بأن لديه التهاب في الحلق

Adamın maket bıçağı vardı. Kaçmaya çalıştığımda...
كان لديه سكينة سجاد حين حاولت الهرب منه ..

Polis memurunu öpmeye çalıştığımda nasıl tutuklandığımı hatırladın mı?
أتذكرين عندما حاولتُ أن يتم اعتقالي لتقبيل ضابط شرطة؟

Ve tekrar aramaya çalıştığımda da telefona cevap vermedi.
ولمّا حاولتُ الاتصال مجدداً لم يرفع السماعة

Buraya ilk geldiğinde, sana babanla olan ilişkini sormaya çalıştığımda beni susturuyordun.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ

Onları kurtarmaya çalıştığımda hayvanat bahçesine girip kaçırdı.
عندما حاولتُ أن أحميهم, هو قامَ بأقتحام حديقة الحيوانات وقام بأختطافهم

Çocukken, surat yapıp ağacın tekine tırmanırdı ve ben onu aşağı indirmeye çalıştığımda göğsüne yumruk atıp bana kükrerdi.
عندما كان طفلاً، تسلّق شجرة لشدّة إستيائه، وعندما حاولتُ إنزاله، أمسك بصدره وبدأ بالصراخ عليّ.

En son kanıt bulmaya çalıştığımda, bir çukurda mahsur kalmıştım.
في آخر مرّة حاولتُ إيجاد دليل، علقتُ في مجرى.

Gerçeği anlatmaya çalıştığımda korkup yalan söylediğimi düşündüler.
وعندما حاولتُ ان اخبرهم الحقيقة ظنوا فقط انني كنتُ خائفة وانني كنتُ اكذب

Ona karşı koymaya çalıştığımda, sonunda hayır diyebildiğimde beni dövmeye başlardı.
عندما حاولت مقاومته. عندما أصبحت قادرة على أن أقول لا. أخذ يضربني.

Onu okşamaya çalıştığımda kendini elletmiyor. Son oraya gitmeden önce kapılmamış olmasına şaşırdım.
عندما حاولت أن أربت عليها.كانت أول مره لها

Kemerimi açmaya çalıştığımda, beni koltuğa sıkıca bağladı ve camları kapatıp motoru çalıştırdı.
عندما حاولت خلع حزام الأمان تبّثني للخلف و أُغلِقت النوافذ و المحركات بدأت بالعمل

Seni bizimle tatile çıkmaya zorlamaya çalıştığımda da aynı şeyi söyledin.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.

Ayrıca uyarıcı dürtü adı verilen bir rahatsız bir his duyuyorum tik gerçekleşmeden hemen önce ve özellikle onlara direnmeye çalıştığımda.
وأحصلُ أيضًا على هذا الشعور غير المريح الذي يسمى الاندفاع الأولي، قبل حدوث التشجنات اللاإرادية مباشرةً، ولا سيما عندما أحاول مقاومتها.

Sen küçükken, saçını açmaya çalıştığımda tarağı yatağın altına saklardın.
عندما كنت صغيرة إعتدت الإختباء تحت السرير عندما أحاول تمشيط هذه العقد

Gece geç saatlere kadar çalıştığımda, otelde kalmama izin verirler.
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق

Bu sabah seni öpmeye çalıştığımda geri kaçan sendin.
أنت التي ابتعدت عنّي حين حاولت تقبيلك هذا الصباح

Ona kim olduğunu sormaya çalıştığımda bana kendi işime bakmamı söyledi.
وعندما حاولت سؤالها عنه قالت لى ,لا تتدخلى فيما لا يخصك