"çalıştık ama" - Translation from Turkish to Arabic

• لقد حاولنا

Onu incelemeye çalıştık ama standart testler için aşırı gelişkin biri.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

Kurtarmaya çalıştık, ama yapacağımız pek fazla bir şey yoktu.
لقد حاولنا أن ننعشه ولكن لم نتمكن من فعل شيئ

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

Bir kaç tane bulmaya çalıştık ama... Fakat bürokratik işlemlerle uğraşmak aylar alıyordu.
لقد حاولنا الأبقاء على بعضها لكننا فشلنا

Onları buraya getirmeye çalıştık ama yetişemedik.
لقد حاولنا إستدعائهم ولكنهم لن يكونوا هنا فى الوقت المناسب

Arasından geçmeye çalıştık, ama yüksek yoğunluklu bir alana dönüşünce... her şey alt üst oldu.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Savaşı bitirmelerini sağlamaya çalıştık. Ama istedikleri zaman bitirdiler.
لقد حاولنا أن نوقف الحرب لقد أوقفوا الحرب حين شعروا أنهم شبعوا منها

Kiralamaya çalıştık ama insanlar burada fazla kalamıyorlar.
نعم لقد حاولنا أن نؤجرها و لكن الناس لا تحب أن تبقى هنا طويلا

Paige hapiste. Seni aramaya çalıştık ama...
بايدج في المخفر .. لقد حاولنا الإتصال بك ، لكن

Seni rahat ettirmeye çalıştık ama sen öfkeli olmayı seçtin!
لقد حاولنا أن نجعلك مرتاحة، لكنك اخترت أن تكوني متذمّرة!

Size ulaşmaya çalıştık ama arkadaşı sizin denizde olduğunuzu söyledi. Yengeç teknesinde çalıştığınızı söyledi.
لقد حاولنا الوصول إليكم و لكن صديقه قال أنكم في البحر

Sana bunun gibi bir şeyin olacağını söylemeye çalıştık ama sen dinlemedin.
لقد حاولنا إخبارك ان شيئا من هذا سيحصل لكنك لم تريدي الاستماع آسفة بلاير

Çocuklarımızı kaynaştırmaya çalıştık, ama hiç kolay olmadı.
لقد حاولنا مزج عوائلنا، لكن الأمر لم يكن سهلاً

Çocuk yapmaya çalıştık ama sonrasında doktora gittiğimde düşük sperm sayım olduğunu öğrendim.
لقد حاولنا أن نجعلها حامل لكن حينها انت تعرف لقد ذهبنا للطبيب واخبرني ان

İlişkimizin var olması için yeni bir dünya oluşturmaya çalıştık ama feci çuvalladık.
لقد حاولنا خلق عالم جديد لنجد فيها علاقتنا لكننا فشلنا في ذلك

Detaylar hakkında Moralo ile bir anlaşma yapmaya çalıştık ama işbirliğine yanaşmadı.
لقد حاولنا ان نتعامل مع مارلو , للمزيد من المعلومات لكنه لم يكن متعاونا

Blog'undan seninle iletişime geçmeye çalıştık, ama, cevap vermedin.
لقد حاولنا التواصل معك عبر المدوّنة . لكنك .. لم تجيبي

Size uymaya çalıştık ama oyun sona erdi.
لقد حاولنا ابقاء الأمر خفيه ولكن اللعبه انتهت

Zamanında bulmaya çalıştık ama bulamadık.
لقد حاولنا بشده أن نعرف فى الوقت المناسب ولكننا لم نفعل

Aramaya çalıştık ama telefonun masanın üzerinde kalmıştı.
لقد حاولنا الاتصال بك ولكن هاتفك كان متروكًا على المكتب