"çalan adamın" - Translation from Turkish to Arabic

• الرجل الذي سرق
• الرجل الذي أخذ

Karımın kalbini çalan adamın kim olduğunu öğrenmek için senin zekâna ihtiyacım var.
أريد شخصاً بمثل ذكائك ليكشف هويّة الرجل الذي سرق قلب زوجتي.

Kamyonunu çalan adamın yanına gittin ve yüz yüze gelince ondan bir sandviç mi aldın yani?
إنتظر, هل ذهبت إلى هناك؟ مقابلاً الرجل الذي سرق شاحنتك وجهاً لوجه؟ وإشتريت ساندوتشاً منه أيضاً؟

Ama diğer 7 tabloyu çalan adamın sanat adına hiçbir saygısı yokmuş.
لكن الرجل الذي سرق سبع لوحات أخرى ليس لديه اهتمام بالفن على الإطلاق

Bir filo toparlayıp, ödüllerini çalan adamın peşine düşecekler.
سيجمعون أسطولاً ويأتون لمُطاردة الرجل الذي أخذ جائزتهم.

Sizin cüzdanınızı çalan adamın Mösyö Davenheim'ın davasındaki en önemli tanık olduğu ortaya çıkıyor.
أن الرجل الذي سرق محفظتك اتضح أنه هو بنفسه أهم شاهد في قضية السيد "دايفينهايم"؟

Okul kazanına TNT, manşetini çalan adamın evine de nitrogliserin yerleştiren bir şüpheli var.
المشتبه الذي وضع ال"تي أن تي" في غرفة المرجل المدارس الثانوية و"النتروجليسرين" في منزل الرجل الذي سرق عناوين الصحف

Hector'un papayalarını çalan adamın sana şarap ve çikolata sunduğunu söyleme sakın.
(لا تقول لي ان الرجل الذي سرق فاكهة (هكتور عرض عليك نبيذ و شوكولا