"çatlaklardan" - Translation from Turkish to Arabic

• الشقوق
• الكسور
• التشققات
• الصدوع

Gece olduğunda bazı tuhaf canlılar çatlaklardan çıkar ve resifin üzerinde dolaşırlar.
عندما يحل الليل تتسلل بعض المخلوقات الغريبة خارجة من الشقوق وتتسلق الشعاب المرجانية

Geleneksel gruplar, çatlaklardan sıvışanları barındırmaz.
اولئك الذين يمرون عبر الشقوق هم الذين لا تتقبلهم المجموعات المختلفة

...ahlâksızlığın neden olduğu çatlaklardan onları duyulabiliriz.
من خلال الشقوق التي صنعتها الأعمال الوحشية ، والعنف والظلم

En çok düzeltilen sıkıştırılmaya oluşmuş çatlaklardan bir kaçı ayak kemiği ve kaval kemiğinde.
عدد من الكسور المُصلحة بالضغط في عظمة القصبة والكاحل

Volkanik çatlaklardan muazzam miktarlarda karbondioksit çıktı.
كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون تدفقت من التشققات البركانية.

Yer altı suları genişler ve kendisine buzdan yüzeyin altındaki çatlaklardan yol açar.
يتمدّد الماء بالباطن ويشق طريقه للأعلى عبر الصدوع في السطح الجليدي

2,5 km aşağıdaki bu hidro-termal bacalar yer kabuğundaki çatlaklardan 450 derece sıcaklıkta su püskürtür.
عند عمق ميل ونصف، منافس المياه الحارّة تطرح مياه عالية السّخونة عند 450 درجة مئويّة. من الشقوق في قشرة الأرض.

Eğer köprünün altından bakarsanız, onları çatlaklardan çıkarken seyredebilirsiniz.
إذا بحثت أسفل الجسر ستراها قد هجرت تلك الشقوق الموجودة هناك.

Sermaye, kötü yönetim yüzünden açılmış çatlaklardan sızıyor.
في الوقت الحالي رأس المال يتسربُ إلى الشقوق بسبب سوء الإدارة

Bu çok yorucu. çatlaklardan bir şeyler görebilmek için sürekli dış cepheye balyozla vurmak gibi.
إنه أمر متعب دائماً نطرق الواجهة بالمطرقة لنحصل على مجرد نظرة عبر الشقوق

Ama güçle üstün gelmeye çalıştığımız her seferinde çatlaklardan kaçıp gitti.
لكن في كل مرة نحاول قهره بالقوة فهو ينزلق من خلال الشقوق

Görünüşe göre çatlaklardan epey su sızıyor.
بالتأكيد يبدو هناك الكثير من الأمور تنزلق من الشقوق

Öyleyse benliğe bir not: Kurulmuş dünyamızda çatlaklar görünmeye başladı ve o çatlaklardan okyanuslar yükselmeye devam edecek ve petrol ve kan, nehirler dolusu.
وإذن هذه ملاحظة للذات: بدأت الشقوق في الظهور على جدران عالمنا الاصطناعي، والمحيطات ستتواصل في التسرب من هذه الشقوق، وكذلك الزيت والدماء، أنهار من الدماء.

Bunların hepsini yapsak bile, bazı çocuklar çatlaklardan içeri düşecek ve katil olmadan hemen önceki bölüme geçecekler ve çocuk adalet sistemine dahil olacaklar.
حتى وان فعلنا كل هذه الاشياء، بعض الاطفال سيسقط من خلال الشقوق وسيصلوا الى الفصل الاخير قبل ان تبدا قصة القتل وسينتهي بهم المطاف الى نظام الاحداث القضائي

Bazen verandadaki çatlaklardan katran çıkıyor.
بعض الأحيان نرى شيء ... كالقُطران يأتي من تلك الشقوق في الفِناء.

Erebus'un zirvesi buradaki çatlaklardan birinden çıkan buharla büyüyen bir buz fümerolüdür.
قمة إريبس وfumarole الجليد التي تنمو من البخار يخرج من واحدة من الشقوق هنا.

Bütün olay çatlaklardan tırmanmak.
ألامر كله يتمحور علي تسلق الشقوق

Süt içenlerin çatlaklardan herhangi bir koruması görülmedi. Çalışma:
لم يكن لمن يشربن الحليب أدنى حماية مِن الكسور.

Bu çatlaklardan bazılarında kireçlenme vardı.
بعض الكسور بها بعض الكالسيومات

Ama mağara tünellerinin karanlığı içinde devasa tropik ağaçların, kireç taşındaki çatlaklardan sızarak su dolu mağaralara ulaşan kökleri vardır.
لكنفيظلامأنفاقالكهف، فإن جذور الأشجار الأستوائية العملاقة قد شقت طريقها عبر التشققات في "الحجر الجيري"... لتصل للكهوف العملاقة المغمورة بالمياه...