"çatlaktan" - Translation from Turkish to Arabic

• الشق
• شق

Önlerine çıkmak için, şu çatlaktan tırmanmalıyız.
لكي نظل متقدمين عنهم يجب علينا انا نعبر خلال هذا الشق

Pekala, o ufak çatlaktan geçecek kadar ufak ama o kayayı kaldıracak kadar güçlü bir alete ihtiyacımız var.
حسناً، نحتاج لجهاز صغير كفاية يتلاءم في ذلك الشق الصغير، لكن قويّ بما يكفي لرفع تلك الصخرة.

Motor odasındaki çatlaktan çok fazla su sızdı.
بسبب الشق في غرفة المحرك تسرب الكثير من الماء

Buraya kazayla geldik. Zamandaki bir çatlaktan düştük.
لقد جئنا هنا بمحض الصدفة سقطنا في شق في الزمن

- Yani doğruca bir çatlaktan düştüm ve şimdi hiç doğmamış mı oldum?
اذا فقد سقطت عبر شق لأكون غير مولودٍ أصلا

Şu çatlaktan gelmiş olmalısın.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق

Yerkabuğunda oluşan çatlaktan yüzeye yükselen lavlar, bir dizi genç yanardağ yaratıyor.
الحمم البركانية ترتفع إلي السطح من خلال هذا الشق في القشرة الأرضية... مكونة سلسة من البراكين الصغيرة... .

- Bu ince çatlaktan mı?
خلال ذلك الشق الضيق؟

çatlaktan geçerek--
...مررنا عبر الشق

Bu binadaki her çatlaktan sızıyor, herkesi ve her şeyi etkiliyor.
من خلال كل شق في المبنى ويدمر الأخضر واليابس

Aşıklar tatlı sözlerini duvardaki bir çatlaktan birbirlerine fısıldarmış.
العاشقان إضطُرّا لأن يهمسا بخواطرهما التافهه العذبة خلال شق ٍ فى الجدار!

...Albany seni zamandaki bir çatlaktan evine kadar takip mi etti?
ألبنى تتبعك الى المنزل... من خلا ل شق فى الزمن -لقد أخبرتك عنه

Bekle bir dakika! Nick ve ben çatlaktan konuşarak tanıştık!
إنتظر لحظة، (نيك) وأنا تعارفنا بعد أن تبادلنا الحديث خلال شق ٍ بين كشكين.