"çaylak" - Translation from Turkish to Arabic

• المبتدئ
• مبتدئ
• أيها الإختباري
• مستجد
• نوبي
• المبتدئة
• الصاعد
• المستجد
• مبتديء
• روكي
• مبتدئين
• المجند
• مبتدئة
• المبتدئين
• المبتدىء

Adı bilinmeyen bu çaylak Sultan arenaya korku salıyor.
المبتدئ المجهول سلطان خلق رعبا في الحلبة

Lafını unutma, çaylak. Bir, iki, üç, dört.
احتفظ بهذه الفكرة , يا مبتدئ واحد, اثنين, ثلاثة, أربعة

Bakışını yakalamasına izin verme çaylak.
لا تدعها تمسكك و أنت تنظر إليها أيها الإختباري

Kendine gel, çaylak. Bunu kelimenin her anlamıyla söylüyorum.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

çaylak, bu ufaklığı görünce yumurtalıklarının çocuk özlemi çektiğini biliyorum ama kendini kontrol etmelisin.
(نوبي)، أعرف أنّ الرغبة في الإنجاب تتملّكك عندما ترى هذا الطفل الظريف لكن يجب أن تتمالكي نفسك

Nelerin var görelim çaylak.
..حسناً أيتها المبتدئة دعينا نرى ما لديك

Miami Grand Prix'inde büyük sürpriz çaylak Jimmy Bly yarışı ikinci bitirdi.
القصة الكبيرة حول المركز الثاني لجائزة ميامي الكبرى انتهت لصالح الصاعد جيمي بلاي

Kendine gel çaylak.
عليك أن تُغَيِّرَ نَمَطَ تفكيرك أيها المستجد

O çaylak ne gördüğünü bile hatırlamaz. Orada yeterince durmadı.
تبا ذلك المبتدئ لا يمكنه تذكر ما رأى لم يكن هناك طويلا

Tekrar düşün çaylak. Bu takımdan çıkmanın tek yolu var.
فكر مرة أخرى أيها المبتدئ هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Tarihte o kupayı kazanan ilk çaylak ben olacağım.
سوف أكون أول مبتدئ فى التاريخ يفوز بهذا الكأس

- Sıradan bir insan ancak bir çaylak ya da yeni eleman kadar gözlemcidir.
قدرة الملاحظة عند العامة تماثل للتي عند مبتدئ أو مجند جديد.

İyi deneme çaylak, ama bu testler gizli mahkeme kayıtları.
محاولة جيدة أيها الإختباري. لكن تلك التحاليل هي سجلات مغلقة في المحكمة

Bu tarz davalardaki araştırmalar her zaman uygunsuzdur, çaylak.
كل حرف منه له صله بالتحقيق مثل تلك الملفات أيها الإختباري

Evet, çaylak, zor bir gün geçiriyorum.
نعم يا مستجد, اعاني من يوم صعب و أود أن ارجع إلي المنزل

Ama işte sorun da bu çaylak. Bu benim sorunum hiç değil.
لكنّ المشكلة يا (نوبي) هي أنّها ليست مشكلتي

çaylak pembe yanaklarını oyundan çıkar ve kafanı toplayana kadar da geri gelme.
ماذا؟ اخرج أنت وخدودك المبتدئة الوردية من اللعبة ولا تعد مجدداً حتى تصفي ذهنك اللعين

ve genç çaylak, Jimmy Bly, ikincinin hemen arkasında.
و الصاعد الصغير جـيمي بلاي يقبع بالمرتبة الثالثة

- Evet. çaylak gözetmenlik yapacak.
ـ نعم كالعادة ، كل ما أحتاجه هو هذا المستجد كرقيب

Düşün Jaka, birisi sakat diğeri ise çaylak bir polis.
فكّر بالأمر يا جاكا , أحدهما أعرج و الآخر مبتديء

çaylak bir anda kendini en iyi oyuncu gibi görmeye başladı.
لست متفاجئاً. روكي يعتقد أنه مهم وأنه أصبح محترفاً فجأة

Pek hızlı değil kaptan. Çocuklardan bazıları çaylak henüz.
ليس سريعا جدا يا كابتن بعض أفراد طاقمى لا يزالوا مبتدئين

çaylak Vince Papale koşucuyu tam karşısında yakalamıştı... ama far ışığında donan geyik gibi donup kaldı.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

Artık çaylak değilim, senin zırvalarını dinleyecek değilim, anladın mı?
أنا لم أعد مبتدئة, وكذلك لن أتحمل أي من هرائك حسناً؟

Delilleri taşırken bundan çıkar sağlamış olan bir çaylak var mıdır acaba?
اكتساب الخبره بحمل الأدلة هو شأن المبتدئين

Büyük savaşçı Miyamoto Musashi gibi davranmaya bu Koreli çaylak nasıl cüret eder?
كيف يجرؤ هذا المبتدىء الكوري بأن يدعي بأنه محارب عظيم مثل مياموتو موساشي