"çekilmeyi" - Translation from Turkish to Arabic

• التراجع
• الإنسحاب
• الانسحاب

Savaş sırasında çok adam kaybetmektense geri çekilmeyi tercih ederler yani adam kaybetmekten başka bir şeyden korkmazlar.
في المعركة، يفضلون التراجع عن خسارة العديد من الرجال، لذا لا يخافون أي شيء، سوى خسارة الرجال

Üç aylık tatilimden döndükten sonra bu yeni mantrayı buldum. ki liderlik konumundaki siyahi kadınlar nadiren bu tatili yapar, ancak bunun liderliğim ve takımım için gerçekten önemli olduğunu hissettim, bazen devreye girmek kadar, geri çekilmeyi de deneyimlemek için.
وجدت هذا الشعار الجديد بعد عودتي من إجازة التفرغ العلمي لثلاث شهور، وهو من النادر أن تأخذه النساء السود اللواتي هن في القيادة، ولكن شعرت أنه لمن المهم لي ولفريقي بأن نتدرب على التراجع قليلاً كما يجب أحيانًا أن نبادر.

Destek gelene kadar geri çekilmeyi öneriyorum, efendim.
أقترح التراجع حتى يصل الدعم سيدي

Geri çekilmeyi düşünmelisin.
ربما يجب أن تفكر فى الإنسحاب

Geri çekilmeyi duyur!
أعلن الإنسحاب!

Öyle görünüyor ki bu naif devler benden beslenmektense etli bedenlerini korumayı, geri çekilmeyi seçerler.
يبدو أنّ هذه الحيوانات اللطيفة تفضل الانسحاب وحماية أجسادها الطرية بدلًا من التغذّي عليّ.

Hoşunuza gittiğinden değil de inzivaya çekilmeyi seçenek olarak görmediğiniz için.
لا أقترح بأن تنضمّا له لكنّ الانسحاب لم يكن معتبراً كخيارٍ لديكما

bu cesur memurlar geri çekilmeyi reddetmeye karşın... yerlerinden kımıldayamıyorlar.
... ممايجعلالشرطة مثبتة للاسفل... بالرغم من أن هؤلاء الضباط الشجعان يرفضون التراجع.

Geri çekilmeyi sevmediğini biliyorum ama sağ yumruğundan uzak dur.
أعرف بأنك لا تحب التراجع ... لكني أريد منك أن تبقى بعيداً عن يمناه ...

Temizlemeyi seviyorum ve çekilmeyi seviyorum.
أحب الانسحاب ، وأحب نهاية الحرب ! أحب التراجع

Size yalvarırım geri çekilmeyi hiç düşünmeyin!
اتوسل اليك ان تنظر جيدا في عدم التراجع

Geri çekilmeyi düşünmeliyiz.
ربما علينا مراعاة إختيار التراجع

Britanya geri çekilmeyi alışkanlık hâline getirseydi dünya faşist tiranlığın boyunduruğu altında yaşıyor olurdu ve bir imparatorluğumuz olmazdı.
إذا بدأت "بريطانيا" بإبداء التراجع فسيعيش العالم تحت هيمنة الطغيان الفاشي ولن تكون "بريطانيا" إمبراطورية بتاتاً.

Dikkatle izlerseniz, buradaki nihai çekilmeyi göreceksiniz.
وهنا , إذا شاهدتم , تقدروا أن تروا نهاية الانسحاب ,

1915'de yapilmis bir ses kaydinda Mons'tan çekilmeyi reddediyordu.
وقد استرجع ذكرياته عن الانسحاب من (مونز) في تسجيل صوتي أعده عام 1915..

Calderon, senin takımında geri çekilmeyi kesmek için yandan çıkıyor.
كالديرون) فريقك سيحيط بالمنطقة لمنع الانسحاب