"çelenkleri" - Translation from Turkish to Arabic

• الأكاليل
• أكاليل

Bu çelenkleri oğullarının resimlerinin üzerine koysun diye vermiştik.
هذه الأكاليل التي نحن أعطاها للوضع على صورة أبنائها

Noel meselesi hallolduğuna göre siz hepsini yiyip bitirmeden şu çelenkleri ağaca asalım artık.
لنعلّق هذه الأكاليل على الشجرة، قبلما ينتهون معلّقين على أوراككما.

Yani tüm bu Martha Stewart tavırları süslü çelenkleri almak...
و كل هؤلاء الأشخاص . . يشترون الأكاليل

Unutma, eğer ben de bu çelenkleri siz üçünüzün cesedinin üzerine koymazsam benim adım da Durga olmasın!
تذكّر، هؤلاء 3 أكاليل . . إذا أنا لا أكلّل جثثك بهؤلاء

Çelik miğferlerinin üzerine defne çelenkleri takmışlardı.
إرتدى الرجال أكاليل من زهور الغار الخضراء فوق خوذاتهم الفولاذية

O çelenkleri kimin sattığını öğrenmeliyiz.
علينا أن نعرف أين تباع تلك الأكاليل

Tatlım, çelenkleri merak ediyorlar ne yapmalıyı--
عزيزتي, يريدون أن يعرفوا بشأن أكاليل الزهور

Buradaki ölülerin haçları yok mezar taşları yok, eski ihtişamlarını ifade edecek çelenkleri yok sadece burada yatıyorlar, çürüyen bozulan, paslı yığınlar halinde aç, hunhar eller tarafından içleri dışlarına çıkartılmış.
الموتى هنا ليس لديهم صلبان توضع فوق قبورهم لا شواهد، و لا أكاليل للغناء على أمجادهم الماضية، لكنها ترقض هنا متعفنة، متحللة ، أكوام صدئة،