"çelişen" - Translation from Turkish to Arabic

• متضاربة
• متناقضة
• تتناقض
• يناقض

Yani kendi kafamın içinde çelişen yargılar vardı.
كما تعلمون, لدي قرارات متضاربة داخل رأسي

Tutuklanan Suudi vatandaşı ile ilgili birbiriyle çelişen bilgiler ediniyoruz.
لقد تلقينا تقارير متضاربة حول إعتقال سعودي الجنسية في وقتٍ سابق.

Adamlarımdan birbiriyle çelişen tavsiyeler alıp duruyorum.
وعلينا فعل ذلك بسرعة وأتلقى نصائح متضاربة من رجالي

Diğer orkideler çelişen renkler ve insanlara görünmezken böceklerin dayanamadığı morötesi noktalar geliştirdi.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.

Bizi buraya kapatıyorlar, kapıyı kilitliyorlar önümüze bir sürü birbiri ile çelişen kanıt atıyorlar ve sonra da bizden adil bir karar vermemizi bekliyorlar.
يرموننا هنا ويغلقون علينا الأبواب ويرمون أدلة كثيرة متناقضة

Onlardan beş tane yediğin zaman sözleri az önceki açıklamanla çelişen şarkılar uydurmuştun.
لقد كتبتي أغنية بعد أن أكلتي خمسة منهم بالقصائد الغنائية التي تتناقض في القافية

İlk değerlendirmenizle çelişen bir şey yok.
وليس هناك ما يناقض التقييم المبدئي الخاص

Çıkarları çelişen iki farklı taraf söz konusu gibi.
وكأنه يبدوا لدينا طرفين بمصالح متضاربة

Ben de, düzensiz CIA saçmalıklarına daldım ve çelişen bilgilerin içinde boğuldum.
لذلك غرقت في ضياع "بسبب هراء عدم تعاون "المخابرات المركزية وأنا غارق حتّى أذنيّ في معلومات متضاربة

Ait olmadığın bir yerde yaşamak zaten yeterince zor ama bunu bilmek aklında birbiriyle çelişen gerçeklikleri tutmak insanı deli eder.
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك... وجود وقائع متضاربة في رأسك... سيدفعكِ إلى الجنون.

Birine çelişen bir senaryo anlattıysan başka tabii.
ما لم يكن بالطبع انك قد قلت ... نسخة متضاربة من هذا لأي شخص

(Gülüşmeler) Eğer size tekrar birbiriyle çelişen veriler gösterirsem, beyninizdeki ACC (ant. cingular cortex) aşırı çalışacak ve zorlanacaktır.
(ضحك) لو امكننا ان نعطيكم بيانات متضاربة مرة اخرى فان الايه سي سي لديكم (القشرة الحزامية الامامية) ستصاب بفرط التشغيل

çelişen bilgiler...
... معلومات متضاربة

Birbiri ile çelişen bir sürü fikrim var.
وأنا متأكدة أنها جميعاً متناقضة

Bu odayı kullanın, kaçırdığımız ipuçlarına bakın, çelişen kanıtlara...
استعملو هذه الغرفة , ابحثوا عن قرائن قد فاتتنا ... ادلة متناقضة

Neredeyse kendisiyle çelişen fikirlerdi.
كانت تقريباً متناقضة ذاتياً.

Sizin yaratılışçılık görüşlerinizle çelişen parçaları yok mu ediyorsunuz yoksa onlara kimse zarar veremesin diye kilitliyor musunuz?
هل تدمر الأغراض التي تتناقض مع آرائكَ الدينية أو ببساطة تقوم بإخفائها حيث ألا تؤدي لأي ضرر؟

çelişen şeyleri bile!
حتى التعاليم التي تتناقض مع التعاليم الأخرى!

Evet ama bu iddia ile çelişen yeni bir delilimiz var.
نعم ، حسناً لقد حصلنا على مجموعة من الأدلة الجديدة هذا يناقض الدوافع

Bu bir tezat, biliyorsun kendisiyle çelişen bir terim.
إنه مغفل أحمق، مجرد بند يناقض نفسه