Yerli insanlar ve çiftçilerle tanıştım. | TED | قابلت السكان المحليين وقابلت المزارعين. |
Kendi elleri veya hayvanları ile tarlada çalışan bu... fakir çiftçiler, bugün Batı Afrikadaki... ...en fakir çiftçilerle... ...karşılaştırılabilir ürüne seviyesine sahipler. | TED | هؤلاء المزارعون الفقراء يعملون في الأرض بواسطة الأيدي أو بالإستعانة بحيواناتهم، يمكن مقارنة مستوى المحصول لديهم بأفقر المزارعين في غرب أفريقيا اليوم. |
çiftçilerle konuşun. En son ne zaman ... ... bir çiftliğe gidip bir çiftçiyle konuştunuz? | TED | تحدّث مع المزارعين. متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى مزرعة، وتحدّثت إلى المزارعين؟ |
Bu basit çiftçilerle barış konuşmak için bir buluşma ayarladım senin için. | Open Subtitles | لقد رتبت اجتماعاً من أجل عقد صفقة سلام مع هؤلاء الفلاحين الساذجين |
20 yılımı açlık sınırında olan Afrikalı çiftçilerle röportaj yaparak harcadım. | TED | لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة. |
Çünkü dünyadan küçük çiftçilerle çalışan STK'ler ile partnerler. | TED | إنها بسبب شراكتهم مع منظمات غير حكومية حول العالم تعمل مع صغار المزارعين. |
Küçük çiftçilerle çalışmak, gıda güvencesini garantilemenin en iyi yollarından biri. | TED | العمل مع المزارعين الصغار هو واحدة من أهم الطرق لتحقيق الأمن الغذائي |
Küçük ölçekli çiftçilerle çalışmak her çocuğun tam genetik potansiyeline ulaşma fırsatını garantilemenin en iyi yollarından biri. | TED | العمل مع المزارعين الصغار هو واحد من أهم الطرق لإعطاء الفرصة كاملة لكل طفل للحصول على احتياجاته الغذائية |
Sen bu çiftçilerle satranç oynarken ben milyonlarımı kaybediyorum. | Open Subtitles | أخسر الملايين في الحين تلعب الطاولة مع هؤلاء المزارعين |
- Civardaki diğer çiftçilerle birleştiniz mi? | Open Subtitles | هل إنضممت إلى المزارعين الآخرين من المنطقة؟ |
Mikrobiyoloji dalında doktoram var ve kooperatifinizdeki yerel çiftçilerle çalışmaktayım. | Open Subtitles | لدي شهادة دكتوراه في علم الأحياء الدقيقة وكنت أعمل على قرب من المزارعين المحليين |
Araziden kovulan çiftçilerle ilgili haber. | Open Subtitles | قصة عن المزارعين المستأجرين يجري إخراجها من الأرض. |
Babam derdi ki çiftçilerle güreşçilerin bir ortak yanı vardır. | Open Subtitles | أبي يقول أن هنالك شيئا واحدا مشتركا بين المزارعين والملاكمين - ألا وهو تربتهم |
Ya çiftçilerle iyi geçinirler, yada silahlarını almak zorunda kalırım. | Open Subtitles | أما أن يتركوا المزارعين وشأنهم أو سأضطر الى مصادرة أسلحتهم - لم لا تفعل ذلك؟ |
Ama çiftçilerle birlikte kalacağım. Sonsuza dek. | Open Subtitles | سوف أستقر مع المزارعين إلى الأبد |
Saha ajanları ilişkisi olabilecek çiftçilerle görüşüyor. | Open Subtitles | وكلاء الميدان يتحدثون إلى... المزارعين الذين قد يكون متورطا. |
Ruanda'da küçük ölçekli çiftçilerle çalışmış bir pratisyen hekim olarak ve yemek sektöründe tüketiciyle üretici arasında kavşak noktası olan bir küçük esnaf olarak dünyanın en ekolojik ve en ekonomik olan yoğun endüstrileriyle karşılaştım ve iş boyunca ürpertici bir ironiye tanık oldum. | TED | كمتمرس في مجال الصحة العامة، وقد عملت مع صغار المزارعين في رواندا، ومالك أعمال حاليّ في مجال الاغذية، كما أُعتبر نقطة التلاقي بين المستهلكين والمنتجين لدينا، فقد كنت منفتحًا على أحد أكثر الصناعات كثافة من الناحية البيئية والاقتصادية في العالم، ومن نطاق عملي، شاهدت مفارقة تقشعر لها الأبدان. |
Kılıcın ve kalkanını teslim et, yarın çiftçilerle birlikte yola çıkacaksın. | Open Subtitles | اترك درعكَ ورمحكَ وابقَ هنا للرحيل مع الفلاحين غدًا |
çiftçilerle içki içiyordunuz ve şimdi geri dönüp, düşük ücretle mi çalışmak istiyorsunuz? | Open Subtitles | تمتلكون بعض الاموال القليلة ... من بعض الفلاحين و الان تريدون ان تعودوا للعمل باجور هزيلة |
Kiracı çiftçilerle olacak öğlen yemeği ne durumda? | Open Subtitles | كيف هي وجبة الفلاحين المستأجرين؟ |
Çözümler ve cevaplar için doğaya bir şeyler dayatmak yerine doğaya sırtını vermiş çiftçilerle bu işi yapmalıyız. | TED | مزارعين في الطبيعة حقا لحلول واجوبة احسن من طلب الحلول علي حساب الطبيعة |
Hindistan'da ekinleri sular altında kalmış çiftçilerle tanıştım. | Open Subtitles | بالهند قابلت مزارعين الفيضانات أغرقت محاصيلهم حرفيًا |