"çift vardiya" - Translation from Turkish to Arabic

• نوبتين
• فترتين
• مناوبة مزدوجة
• مناوبتين
• نوبتان مزوجة
• ورديتين
• نوبات مضاعفة
• لفترتين

Üzgünüm, aşkım, Moda Haftası. çift vardiya çalışacağım.
أنا آسف يا حبيبتي، إنّه إسبوع الموضة لديّ نوبتين عمل مضاعفتين

Bu sulardan çıkana kadar hepimiz çift vardiya çalışacağız.
أجل، جميعنّا سوف يعمل نوبتين لغاية الخروج من هذا البحر.

- çift vardiya mı çalışıyorsun Rojas. - Kim demiş?
ـ انت تعمل فترتين اضافيتن ياروجس ـ من يقول ؟

Benim. çift vardiya yazdılar bana.
هذه أنا، يجب أن أعمل مناوبة مزدوجة.

Mesela, çift vardiya çalışan beyazlardan biri, fazla mesai yapamayacak kadar yorgun olduğunu söylerse, kovmazsınız.
فعلى سبيل المثال أحد الرجال البيض لديه مناوبتين لو قال أنه مجهد من العمل الإضافي فهل تفصلة من العمل ؟

- çift vardiya mı var bugün?
نوبتان مزوجة لهذا اليوم؟

...bu onun çift vardiya yapması için bir fırsat olurdu. Öyle yapardı.
كانت فرصة لها لتعمل فى ورديتين و لقد فعلت

Ama insanlar benim nöbetime bakmak için çift vardiya çalışıyor.
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني،

Kimi hafta sonlarında çift vardiya almıştı öyle değil mi?
تلك العطل التي عمل بها لفترتين لم يكن يعمل بها

çift vardiya çalışsa bile her gece eve mutlaka gelirdi.
. لقد كان في المنزل كل ليلة على الرغم من أنه يعمل نوبتين

Ateşi 39,5 derece ve gripken çift vardiya çalışıyordu.
عملت نوبتين الشهر الماضي مع حرارة 102

- Neyse, çift vardiya çalışıyorsun.
حسناً، إنّكِ تعملين نوبتين هنا.

çift vardiya çalışıyorum.
إنني أعمل نوبتين.

Lanet olsun, çift vardiya çalıştım dostum.
-تبا ، عملت نوبتين متواصلتين

Bir kez olsun birinin gelip hey Jose, bugün çift vardiya çalışmak ister misin diye sormasını istiyorum.
فقط هذه المرة اريد ان اطلب هل ترغب في العمل فترتين اليوم ؟

Haftasonları dahil çift vardiya çalışıyorum...
أنا أعمل فترتين هنا وبعطلات نهاية الأسبوع

- çift vardiya, doğru.
مناوبة مزدوجة , صحيح

Belki de çift vardiya çalışmak hafızanı bulanıklaştırmıştır, Bodie.
ربما عملك في مناوبة مزدوجة جعل ذاكرتك مشوشة يا (بودي).

Kusura bakma geciktim. Dün gece dükkanda çift vardiya yaptım.
مرحباً, أعتذر لتأخري عملت مناوبتين بالمتجر الليلة الفائتة

çift vardiya yapıp ilk ayın kârını üçe katlayabiliriz.
يمكننا إجراء مناوبتين ونضاعف الإنتاجيّة ثلاث مرات في الشهر الأوّل.

Annem çift vardiya çalışmak zorunda... ama onun fazla mesailerini ödemiyorlar.
حَسناً، أمّي كان لا بُدَّ أنْ تَعْملَ ورديتين لَكنَّهم حرموها من ساعات العمل الإضافية

Cuma, Cumartesi, çift vardiya.
الجمعة .. السبت .. نوبات مضاعفة.

Yanlış bir şey söylersen ya çift vardiya yaparsın ya da daha kötüsünü olur.
قولوا شيئا خاطئا وستعملون لفترتين او اسوا