"çileden" - Translation from Turkish to Arabic

• للجنون
• للغضب

Bak, bu lânet kadınlar seni daha çok çileden çıkaracak.
اسمع, تلك النساء اللعينات, سيقودونك للجنون, بعواطفك هذه و ما شابه.

Herkesi çileden çıkarırdın.
وأعرف أنك دومًا ما غششت في الألعاب وكان هذا أمرًا يقود الجميع للجنون..

Onun gibi kendini işine adamış, sorumluluk sahibi yumuşak başlı bir adamı bile çileden çıkarabilecek değişiklikler.
من النوع التي تقود مسؤول مخلص سهل التعامل مثله للجنون

Kabul ediyorum ama bizi böyle çileden çıkaracağını bilmiyordum.
أعترف بذلك ولكن لم اعرف بأنه سيقودنا للجنون ، ولن نتمكن من القاء القبض عليه إذا بقينا هنا

"Bunların hepsi çileden çıkarıcı Şamatacı, farfaracı, hesapçı
هم ليسوا سوى مسببات للغضب ، التوتر " التردد ، الحذر "

Dövme yaptırmayı düşünüyordum, babamı çileden çıkartsın diye.
كنت أفكر في الحصول على وشم انه سيقود والدي للجنون

Tavan arasında koşturuyorlardı, beni çileden çıkardılar.
يهرلون وراء بعضهم في العليّة ويدفعونني للجنون

...sizi çileden çıkarmak üzere olduklarını biliyorum.
يقودونك للجنون يقدمون لك الإنزعاج

Bizi çileden çıkarttığı zamanlar dışında tabi
ماعدا بالطبع عندما تقودنا للجنون

Bu durum amirlerimizi çileden çıkartıyor.
على أي حال، هذا يقود الرئيس للجنون.

Seni nasıl çileden çıkardığını anlat.
أخبرهُ كيف يقوم هو بدفعكَ للجنون.

Söylemeye çalıştığım şey beni ne kadar çileden çıkarsan da inanılmaz biri olduğunu düşünüyorum.
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون أعتقد أيضاً بأنك جميلة ورائعة

Söylesene, nasıl oluyor da bu Twitter şeyini senden değil de beni çileden çıkartan bir kancık muhabirden öğreniyorum?
قل لي,لماذا لم أسمع بشأن تويتر منك... ولكن احد الصحفيين الداعرين قادني للجنون بسبب ذلك؟

- Eminim seni çileden çıkarıyordur. - Evet.
ـ وأراهن أن ذلك الأمر قادك للجنون ـ أجل

Kız kardeşler, bazen insanı çileden çıkarabiliyor.
الأخوات يمكنهم حقا دفعك للجنون

Akıllı elektrik süpürgemi çok seviyorum ama diğer her şey beni çileden çıkardı: boşta hiç priz kalmadı ve tüm bu şeyleri kontrol etmek için telefonuma onlarca uygulama indirmek zorunda kaldım.
أنا أعترف، أنا أحب مكنسة الكهرباء الذكية خاصّتي، لكن العديد من الأشياء الأخرى في المنزل دفعتني للجنون: نفذت منا مآخذ التّيار الكهربائي، واضطررت إلى تحميل أكثر من عشرة تطبيقات على هاتفي للتحكّم بكلّ شيء.

Annen beni çileden çıkarıyor!
أمك تدفعني للجنون

Bazen beni de çileden çıkartıyor.
ساعات يسوقني للجنون

Kadınlar insanı binlerce şekilde çileden çıkarabilir.
للنساء طرق عدة لإثارتك للجنون

İnsanı çileden çıkarıyor.
إنهُ أمرٌ مثير للغضب

İnsanı çileden çıkarıyor.
هو مثير للغضب