"çocuk sahibi olmak" - Translation from Turkish to Arabic

• إنجاب الأطفال
• إنجاب طفل
• إنجاب أطفال
• يكون لديك أطفال
• بإنجاب طفل
• الإنجاب
• الحصول على أطفال
• أن أرزق بطفل
• يكون لدي طفل
• لأحظى بطفل
• لإنجاب طفل
• أُرزق بأطفال
• أن يلدوا
• أنجب أطفالاً
• انجاب اطفال

Macaristan'nın başbakanı Viktor Orban Çocuk sahibi olmak için yeni teşvik edici çözümünü sundu.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Aslını istersen, Çocuk sahibi olmak öyle aman aman bir şey değil.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

35'inde Çocuk sahibi olmak istiyorsam 34'üne kadar hamile kalmam gerekmez.
إذا رغبت في إنجاب طفل في الـ35 لن أحمل قبل الـ34

Büyük kararlar üzerinde etkiliydiler: ev almak, yurt dışı gezileri, araba almak, Çocuk sahibi olmak gibi.
‫كان كلاهما قابلًا للتأثير عليه.‬ ‫قرارات مهمة كشراء منزل أو رحلة بعيدة‬ ‫أو شراء سيارة أو إنجاب أطفال.‬

Benim iyi bir örnek olmadığımı düşünüyorsun ve tamamen çelişkili bir biçimde, hâlâ benden Çocuk sahibi olmak istiyorsun.
أنتِ لا تعتقدي انني قدوة طيبة وحتى الآن ، للمفارقة لا تزالين تريدي بأن يكون لديك أطفال معي

Sadece Çocuk sahibi olmak istiyorsan, sonuçta bir şekilde mutlaka olursun...
إن أردت فعلاً إنجاب الأطفال أظن بإمكانك..

Peki ya çocuklar, Çocuk sahibi olmak ister misin?
ماذا بخصوص الأطفال؟ هل تريدين إنجاب الأطفال ؟

Başarısız mı hissediyorsun, çünkü sen ve partnerin bir Çocuk sahibi olmak için yetersizsiniz.
ربما ، بلا جدوى ، لأنك وشريك حياتك غير قادرين على إنجاب الأطفال بيلوجيًا ؟

Çocuk sahibi olmak en içten dileğimiz ama böylelikle en sert eleştirmenlerimizi dünyaya getirmiş oluyoruz.
إنجاب الأطفال أمنية عزيزة لكن بفعل هذا ننجب أكبر منتقدينا

Neden siz ikiniz için, bir kadının Çocuk sahibi olmak yerine kariyerini, vücudunu ya da her ne ise onu ön plana koymak istemesini anlamak bu kadar zor oluyor?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

Çocuk sahibi olmak iyi bir ilişkiyi bile mahvedebiliyor.
اسمع، إنجاب طفل يمكن أن يخرّب علاقةً جيدة حتّى

Çocuk sahibi olmak... ruhunun özünün sana geri yansıması gibi..
إنجاب طفل كما لو كان جوهر روحك ينعكس عليك

Sonra da Çocuk sahibi olmak istediğini söylediğin zaman, ben de bu konuda o kadar ısrarcı değilken, kim kısırlaştırmayı düzeltme ameliyatına girdi?
وعندما تقولين أنك ربما تريدين إنجاب أطفال وأكون أنا غير متأكد من يقوم بإعادة وصل القناة الناقلة ؟ قطع القناة الناقلة:

Çocuk sahibi olmak istemeyen bir sürü normal insan var.
يوجد الكثير من الناسَ لا يردون إنجاب أطفال

Ancak anlayamadığın şey... büyük ihtimalle Çocuk sahibi olmak.
و لكن ما لا يمكنك فهمه الآن هو كيف يكون الأمر عندما يكون لديك أطفال

Diğer insanların çocuklarıyla mutlu olduğundan merhametli bir şekilde, kafamı Çocuk sahibi olmak konusunda şişirmiyor.
عطوفة جداً ولا تطالبني بإنجاب طفل من صلبنا

35'ime geldiğimde Çocuk sahibi olmak istersem, bu, bugünün beş yıl öncesinden evleniyor olmam gerektiği anlamına geliyor.
و إذا أردت الإنجاب في سن ال35، فهذا يعني أنه علي أن أبدأ خمس سنوات من قبل.

Hayır, eşim sürekli seyahat ediyor, ancak bir gün Çocuk sahibi olmak istiyoruz. Çocuklar harikadır.
كلاّ، زوجي يسافر دائماً، ولكننا نأمل في الحصول على أطفال في يوم ما

İş ile ilgili sebeplerden dolayı bir Çocuk sahibi olmak istiyorum. Senin de o çocuğun annesi olmanı.
-أنا أريد أن أرزق بطفل لأسباب تجارية وأريدك أن تكوني الأم

Onunla Çocuk sahibi olmak için heyecanlanıyordum.
كنا سنحظى لقد متحمسة لأن يكون لدي طفل برفقته

36 yaşındayım. Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir.
أنا فى السادسة والثلاثين وربما تكون هذه هى فرصتى ألخيرة لأحظى بطفل

Tabii ki Çocuk sahibi olmak için bir lisansa ihtiyaç yok. Bu hiçbir şeyin kanıtı değil.
بالرغم من أنه لا تحتاج إلى رخصة أو إثبات لإنجاب طفل

Çocuk sahibi olmak istediğimde bunu bana hatırlat.
ذكرني بأن أُرزق بأطفال

Görünüşe göre evlilik dışı Çocuk sahibi olmak Brooks ailesinin mirası.
وبدا أنّ إرثَ عائلة (بروكس) هو أن يلدوا أطفالاً بعيداً عن الزواج

Ve sıradan bir hayatım olsun istiyorum. Evlenmek, Çocuk sahibi olmak istiyorum.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Arjantin'de Çocuk sahibi olmak istemiyorum.
اليس كذلك ؟ لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين