Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"çok şey yaptınız" - Translation from Turkish to Arabic
-
فعلت الكثير
| O kadar çok şey yaptınız ki bu toplum için. Hayır, lütfen. | Open Subtitles | سأدفعها بكلّ سرور ياسيدي، فأنت شخصاً فعلت الكثير للناس. |
| Siz benim için çok şey yaptınız. | Open Subtitles | انا اعني انك فعلت الكثير من اجلى |
| Bizim için çok şey yaptınız. Mutluluğumuzu size borçluyuz. | Open Subtitles | لقد فعلت الكثير من أجلنا، جعلتنا سعيدان |
| Zaten bizim için çok şey yaptınız. | Open Subtitles | لقد فعلت الكثير من أجلنا |
| Ülkemiz için çok şey yaptınız. | Open Subtitles | فعلت الكثير ! لـ دولتنا |