"çok geçti" - Translation from Turkish to Arabic

• قد فات
• فوات الأوان
• متأخرا جدا
• كان متأخّر جداً
• كان متأخراً جداً
• كان متأخّر جدا
• الوقت متأخراً
• كان في وقت متأخر جدا
• فوات الآوان
• تأخر كثيرًا

Oraya geldiğimiz için çok üzgündük ama gitmek için artık çok geçti.
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف

Birisi kalp masajı yapmaya başlamıştı, ama çok geçti artık.
بعضُهم حاول القيام بعمليّة إنعاش , لكن قد فات الأوان

Üç Ana'nın, bu üç mekandan ıstırap, gözyaşı ve korkutucu karanlık ile dünyaya hükmettiğinin farkına vardığımda artık çok geçti.
ولكني اكتشفت بعد فوات الأوان أنه من هذه الأماكن ستتحكم الثلاثة أمهات في عالم الألم والدموع والظلام

Blackheath'e gitmek için çok geçti...
كان الوقت متأخرا جدا للعودة الى بلاكهيث,

Ceset olduğunu anladığımda çok geçti.
لا. أنا لَمْ حتى إعرفْ ما هو كَانَ حتى كان متأخّر جداً.

Ama hatamı fark ettiğimde, çok geçti.
لكن بمرور الوقت اكتشفت ان خطأئي كان متأخراً جداً

Zamanla durumu fark ettiğimde artık çok geçti.
في الوقت أدركت ذلك، كان متأخّر جدا.

çok geçti ve çok yorgundum.
بالله عليك , لقد كان الوقت متأخراً , و كنت متعبة

Ebola olduğunu bilmiyorduk ama artık çok geçti.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

O zamana kadar eğitimimin üçte ikisini tamamlamıştım ve geriye dönmek için çok geçti.
حينها كنت قد قطعت شوطًا طويلًا في مسيرة تعليمي، وكان الوقت قد فات لإعادة الكرّة.

Onu gördüğümde, dalmak için artık çok geçti.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات

Hastaneye vardığımda çok geçti.
وما إن وصلت إلى المستشفى، كان الأوان قد فات

Sonra, Kont kadına ne kadar değer verdiğini anladı ama artık çok geçti.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Frene bastım ama çok geçti.
أنا انتقد على بلدي الفرامل، ولكن بعد فوات الأوان.

Hastaneye gittiğimde çok geçti.
أسرعت بها الى المستشفى لكن بعد فوات الأوان

Kapıyı kırdık ama onlar için çok geçti.
نحن انهارت الباب، ولكن كان متأخرا جدا بالنسبة لهم.

Ama onları yakaladığım zaman artık çok geçti.
ولكن في الوقت الذي وصلت فيه اليها، كنت متأخرا جدا.

Artık çok geçti.
(كسر صوتِ) في ذلك الوقت كان متأخّر جداً.

Ama çok geçti.
لكن كان متأخّر جداً.

İptal etmeye çalıştım ama artık çok geçti ve her şey çok hızlı oldu.
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً

Ama çok geçti.
لكن كان متأخّر جدا.

Cezam dolduğunda 26 yaşındaydım ve artık çok geçti.
و في الوقت الذي فكروا فيه في إرجاعي، كنت في السادسة و العشرين. لقد كان الوقت متأخراً.

Ne yazık ki çok geçti.
وأخشى أنه كان في وقت متأخر جدا.

Doktor çağırdık ama çok geçti.
بالطبع استدعينا الطبيب، ولكن بعد فوات الآوان.

Onu buraya getirip yardım etmeye çalıştık ama çok geçti.
لقد أحضرناها وحاولنا مساعدتها ولكن كان الوقت قد تأخر كثيرًا