"çok insanın" - Translation from Turkish to Arabic

• من الناس
• أكثر الناس
• معظم الناس
• أغلب الناس
• معظم النّاس
• الكثيرون
• الناس فى

Doğruluğu çok kesin olmayan ama pek çok insanın anlattığı bir hikaye vardır.
هناك قصة، التي هي ليست مؤكد أنها صحيحة، لكن يرويها الكثير من الناس.

Pek çok insanın yardımıyla bunların hepsi çok çabuk gerçekleşti
وكل هذا حدث بشكل سريع بفضل مساعدة الكثير من الناس.

Bir çok insanın başından geçmesi dolayısıyla birçok kişi tarafından anlaşılabileceğini düşündüğümüz iş görüşmesi örneğinde karar kıldık.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Ama pek çok insanın anlamadığı nokta şu
لكن هناك ما لم يفهمه معظم الناس بخصوص الأوكسيتوسين.

Şimdi, ister cesaret, ister ahmaklık de bir çok insanın yapmadığı şeyi yapmaya çalışıyorum o anı tekrar yakalamayı.
الآن, عبر الشجاعة أو عبر الغباء, انا فقط أحاول فعل ما الذي لا يفعله أغلب الناس. إعادة أحياء تلك الفرصة.

- Bak, bir çok insanın buna bir cevabı vardır,
أترى، معظم النّاس يملكون إجابةً لهذا السؤال

Ancak pek çok insanın tersine altyapının o kadar da önemli olmadığına inanıyorsanız güçlü bir hükümet sizin için o kadar da önemli değildir.
وإذا كنت تعتقد بأن البنيات الأساسية غير ضرورية كما يعتقد الكثيرون, حينها ستؤيد فكرة وجود حكومة غير ديمقراطية.

Pek çok insanın, olduğunu sandığı şey aslında şudur:
خطّ السير الذي يعتقد أكثر الناس فى حدوثه

Ve daha çok insanın gelmesinden çok memnun, başarısızlığıma daha çok şahit..
وهى سعيدة أن المزيد من الناس قادمون ليكونوا شهوداً عندما أفشل أنا

Pek çok insanın hayatı kötü ama hepsi ışığa yöneliyor.
حياة العديد من الناس صعبة لكنهم لايزالون يختارون الحياة القويمة

Pek çok insanın hayatı kötü. Ama hepsi ışığa yöneliyor.
حياة العديد من الناس صعبة لكنهم لايزالون يختارون الحياة القويمة

İnanıyorum ki bir çok insanın [Michael Moore] şirketi düşündüğünde yaptığı hata [Filmyapımcısı Yazar] şirketlerin bize benzediğini düşünmeleridir.
انهم ليس لديهم روح للتوفير وليس لديهم قوة لإحتجاز الشئ. وأعتقد أن هذا الخطأ الذي يفعله كثير من الناس

Neden bu kadar çok insanın tutuklandığını anlamaya çalışıyordum sadece.
أحاول فقط أن أفهم سبب اعتقال هذا العدد من الناس.

Pek çok insanın beni, Jay'in parasının çektiğini düşündüğünü biliyorum.
أعرف ان كثير من الناس يظنون انني منجذبة الى جاي

Bir çok insanın kafasında bu imaj vardır tütün yöneticileri özel jet uçaklarıyla dünya etrafında dolaşıp, paralarını sayarken kaz ciğeri ezmesi yerler.
أكثر الناس عندهم هذه الصورة في رؤوسهم عن المدراء التنفيذيين لشركات التبغ أنهم يترحلون في أنحاء العالم على الطائرات الخاصة، يأكلون المأكولات الباهضة

hayatımı, pek çok insanın yaşamadığı şekilde yaşıyorum.
.أقدّرحياتيبطريقة. لا يقدرها أكثر الناس.

Yani köpek balıkları bir çok insanın düşündüğü kadar tehlikeli değil.
أسماك القرش ليست خطرة مثل مايجعلها معظم الناس أن تكون.

Bu, yaşlanma riski altındaki pek çok insanın, hemen ya da daha yavaşça, artık koruma altında olduğu anlamına gelir.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.

Vampir kelimesini duyan pek çok insanın aklına hemen bir tür ölümsüz, geceleri sokaklarda insan avlayıp kanlarını içmeye çalışan yaratıklar gelir.
حينما أغلب الناس يسمعوا كلمة مصاص دماء يستحضرون صورة بعض المسخ الغير الميت فورا ركض في الليل لمحاولة شرب دم إنساني

Pek çok insanın göremediği bir yanımı seninle paylaşmak istedim.
أريدكِ أن تري جزءً مني أغلب الناس لا يعرفونه

İşin aslı, bir çok insanın ömürleri boyunca edinebileceğinden çok daha fazla şeyi unutmuş olduğumu görüyorum.
في الحقيقة، أعتقد أنّي نسيتُ بالفعل أكثر ممّا سيواجهه معظم النّاس . بحياتهم كلّها

Şimdi, işte pek çok insanın duymadığı, heyecan verici bir gelişme.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Pakistan'da çok insanın sakalı var.
على الناس فى باكستان أن يشكروا الله أنهم يحصلون على الخبز