"çok naziksiniz" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا لطف منك
• أنت لطيف جداً
• أنت رحيم جداً
• هذا لطف كبير منك
• أنت لطيف جدا
• هذا كرم منك
• هذا لطف منكِ
• أنت لطيف للغاية
• أنت فى غاية اللطف
• هذا كرم كبير منك
• هذا لطف بالغ منك
• غاية الكرم
• لطيفة للغاية
• طيبة جداً
• أنتِ كريمة للغاية

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Çok naziksiniz. Almayacağım. Ben içebilir miyim?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Çok naziksiniz. Eminim, kibar ve savunmasızsınızdır.
أنت لطيف جداً أراهن بأنك مهذب ومسالم أيضاً

Çok naziksiniz.
حَسناً، أنت رحيم جداً.

Çok naziksiniz. Lord Louis size minnettar kalacak.
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان

Teşekkürler, Çok naziksiniz.
شكرا, أنت لطيف جدا.

Çok naziksiniz, doktor bey, ama maalesef önce bazı işlerim var.
هذا كرم منك أيها الطبيب ولكننى مرتبط ببعض الاعمال.

Çok naziksiniz ama hizmet etmem gereken müşterilerim var.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Çok naziksiniz fakat çok yorulmuş, birazdan huysuzlanır.
هذا لطف منك ,لكنه متعب للغاية مما يعني أنع سيكون نزقاً

Çok naziksiniz ama bizden bu kadar.
هذا لطف منك ، سيدي ولكن يجب أن تعذرني الآن.

Çok iyisiniz.Kaba olursunuz zannettim ama Çok naziksiniz.
أنت لطيف جداً ، أعتقدت بأنك سوف تكون متوسط اللطافة ولكنك لطيف للغاية

İşte burada. Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
ها هى , شكراً لك أنت لطيف جداً

- Çok naziksiniz. Ama hayranlarım bekliyor.
أوه، أنت رحيم جداً.

- Çok naziksiniz.
- أنت رحيم جداً.

Çok naziksiniz, Müfettiş ama Mon Désire'de Yüzbaşı Hastings'le buluşmalıyım.
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Çok naziksiniz, Bay Treves.
ان هذا لطف كبير منك يا سيد جريفز.

Çok naziksiniz.
ــ أنت لطيف جدا

Hayır, hayır, Çok naziksiniz Matmazel, ama tenis bana göre değil.
لا,لا,ان هذا كرم منك, ولكن, أظن ان التنس ليس لى

Çok naziksiniz.
شكراً , هذا لطف منكِ

Çok naziksiniz ama o çok rahat görünüyor.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

Çok naziksiniz, efendim. Övünmek gibi olmasın ama hoş kızlardır.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,أنهن فتيات فى غاية العذوبة كما أقول دائما لنفسى

Çok naziksiniz eminim ki çim biçme makinem de benimle aynı fikirdedir.
حسناً , هذا كرم كبير منك و أنا متأكّد أن عربتى موافقة على هذا أيضاً

Hayır, hayır Çok naziksiniz ama orada olmamı istemez.
لالا.. هذا لطف بالغ منك إنها لاتريدني أن أكون هناك

Çok naziksiniz. Son karşılaşmamızdan bu yana değişmişsiniz.
إن جلالتك فى غاية الكرم ، مختلفة إلى حد ما عن مناسبة زيارتك الماضية

Çok naziksiniz, ancak kendimi zorla davet ettirmiş olmak istemem.
أنتِ لطيفة للغاية ، لكن لا ينبغـيّ علـىّ أن أكون مُتطفلاً

Çok naziksiniz, fakat Devonshire'a hemen dönme fırsatım yok.
أنت طيبة جداً . لا أملك فكرة عن رجوعي المباشر إلى ديفوشاير