"çok yazık" - Translation from Turkish to Arabic

• من المؤسف
• هذا مؤسف
• أمر مؤسف
• من العار
• يا للأسف
• يا للعار
• مؤسف جداً
• ياللأسف
• شيء مؤسف
• هذا عار
• هذا سيئ
• يا له من عار
• سيئ جداً
• المؤسف أنك
• المؤسف أنه

Dünya hâlâ varken seninle hiç takım olmamamız çok yazık.
من المؤسف أننا لم نشترك سوياً بينما تواجد هذا العالم.

En sonunda kendini de asacağın kadar ipin olmaması çok yazık.
من المؤسف إنه لم يكن ثمة حبل كافٍ لتشنقي نفسك به

O zaman senin son kullanma tarihini bilmiyorum. çok yazık.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك

çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince 'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

çok yazık, Nakagimi. Bugün Nigata'yı göremeyeceksin.
ياله من أمر مؤسف عزيزتي ناكيامي اليوم لن نستطيع أن نشاهدَ الجزيرة.

Çok iyi bir jimnastikçisin ve ölürsen çok yazık olur.
أنتِ لاعبة جمباز جيّدة جداً وسيكون من العار أن تموتي

Seni çok özlemiştim Ray. çok yazık. Seninle iyi dost olabilirdik.
سأفتقدك حقاً يا راي يا للأسف لم نعد أصدقاء

çok yazık.
لم يقم أحدٌ برميه ولا مرة واحدة يا للعار

Erkenden gitmen çok yazık arkadaşın bay Manningcroft'la çok ilginç bir konuşma yapıyorduk
من المؤسف بأنكِ مضطرة للذهاب كان لديّ حديث شيق مع صديقك

Bu kadar tatlı birinin politikayla kafasının karışmış olmasına çok yazık.
من المؤسف أن واحدة جميلة مثلك تكون متحيرة بالسياسة

Diğerleriyle kalmamanız çok yazık, Bay Solo. Yine de...
من المؤسف أنك لن تبقى مع الآخرين يا سيد سولو

çok yazık oldu. Hatunun memeleri de bayağı güzeldi.
هذا مؤسف جداً فقد كان لديها صدر جميل جداً أيضاً

çok yazık. Bir daha böyle bir vakaya muhtemelen yıllar sonra anca rastlarız.
هذا مؤسف ربما ستسغرق أعوام قبل أن نرى واحدة أخرى

çok yazık. Marangozluktan A almıştım.
هذا مؤسف للغاية، حصلتُ على درجة ممتـاز في النّجارة

Meslek olarak bunu yapamaman çok yazık.
أمر مؤسف أنك لا تستطيع القيام بذلك لكسب لقمة العيش

Birçok insan için öğrenimin lise veya yüksek öğrenimden sonra bitmesi çok yazık.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Oh, çok yazık, çünkü gerçekten başlamayı iple çekiyordum.
يا للأسف لأنني كنتُ أتطلع حقًا إلى البدء بكِ

çok yazık. Bu kadar yaklaştık ama başaramadık.
يا للعار , نقترب جدا ولا نعمله

çok yazık. Ümit verici bir kariyeri elinin tersiyle bir kenara attın.
ياللأسف ,لقد ضيعت من يدك مستقبل واعد

Sahibinin mağrur ve huysuz bir adam olması çok yazık.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

- çok yazık. Hayatının en iyi yıllarını evli bir adama harcıyorsun.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

çok yazık. Benimki bitmedi.
حسناً , هذا سيئ جداُ , لم ينتهي مني الوقود

çok yazık! Burası için çok şey yaptığını söylüyorlar.
يا له من عار ، يقولون فعل الكثير لهذا المكان

çok yazık çünkü muhallebiden bile daha tatlı olabilirdi.
هو سيئ جداً ، هي يمكن أن تكون كطاسة حلوى

Daha fazla kalamamamız çok yazık.
من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول.