"çuvalladık" - Translation from Turkish to Arabic

• أخفقنا
• فشلنا
• اخفقنا
• هلكنا

Bugün feci çuvalladık ama onu yakaladık. Şunlara bakın.
لقد أخفقنا اليوم، لكننا أمسكنا به، فقط أنظر

Dün çok kötü çuvalladık ama onu yakaladık.
البارحة أخفقنا بشدة، لكننا أمسكنا به الآن

Ya da çuvalladık ve Rönesans Panayırında bir şeyleri gözden kaçırdık.
أو أنّنا أخفقنا وأغفلنا شيئاً بمهرجان النهضة

Öyle demeyin, hepimiz çuvalladık... ve tüm yükü birimizin taşıması için hiç sebep yok.
هيا يا سيدى, لقد فشلنا جميعا وليس هناك سبب لكى يتحمل احدنا العبء كله وحده

İlişkimizin var olması için yeni bir dünya oluşturmaya çalıştık ama feci çuvalladık.
لقد حاولنا خلق عالم جديد لنجد فيها علاقتنا لكننا فشلنا في ذلك

Doğru, ikimiz de çuvalladık, o yüzden, bu kez farklı şeyler yapman gerektiğini söylüyorum.
نعم، نحن الاثنان اخفقنا في كل علاقاتنا ولهذا السبب أنا اخبرك ربما يمكنك ان تتعاملي مع هذه العلاقة بشكل مختلف

çuvalladık işte, bir bok alamayacağız! Onu öldürecekler. Sıçtık, Walter...
لقد هلكنا الآن، لن نحصل على شيء وسوف يقتلونها

Ateşi keşfettik, birkaç kere çuvalladık -- yangın tüpünü icat ettik.
نحن اخترعنا النار، أخفقنا عدة مرات... ثم اخترعنا طفاية الحريق.

Sence çuvalladık mı? Al benden de o kadar.
أتظن أننا أخفقنا أنا أيضاً

Sence neden çuvalladık? Farklı yaşamlar sürdürdüğümüz için mi?
لماذا تظن أننا أخفقنا ؟

Sanırım ikimiz de çuvalladık.
يبدو أن كلانا قد أخفقنا

Lütfen. Hayır, bu sefer cidden çuvalladık.
هذه المرّة أخفقنا حقاً

Tamamen çuvalladık şimdi.
لقد أخفقنا كلياً الآن

çuvalladık.
لقد أخفقنا

Çünkü çuvalladık.
لأنّنا أخفقنا.

Evet, organize olmaya çalıştık. Ancak her seferinde çuvalladık.
أجل،حاولنا أن نكوّن مُنظَّمين لكننا فشلنا في كل مرة حاولنا فيها

Dün gece çuvalladık.
لقد فشلنا فشلاً ذريعاً الليلة الماضية

Ve fena halde çuvalladık.
لكننا فشلنا فشلًا ذريعًا،

Tamam, ikimiz de ilişkilerde fena çuvalladık Sam.
حسنا، نحن الاثنان اخفقنا في علاقتنا سام