"öğretmenine" - Translation from Turkish to Arabic

• مدرس
• لمدرسة
• مدرسك
• المعلمة
• أستاذة
• معلمتك
• معلمتها
• معلمك
• لمعلمتكِ
• لمعلّم
• معلمكِ
• لمعلم
• لمعلمة
• معلم

Senaryo oturmaya başladı. Cecile müzik öğretmenine aşık oldu.
ولكن حبكة الرواية أصبحت أكثر تعقيدا يبدو أن سيسيل وقعت في غرام مدرس الموسيقى

Bir gün bir matematik öğretmenine ihtiyacı olacak.
يوم ما سيستيقظ هذا الفتى و يكتشف أنه يحتاج لمدرسة رياضيات.

Tatlım, biri sana kötü davranıyorsa, öğretmenine söylemelisin.
إن كان هناك من يتنمر عليك يا عزيزي يجب أن تخبر مدرسك

en arkada oturmuş, resim yapan bir kız. ve öğretmenine soracak olursanız bu küçük kız derse hemen hemen hiç ilgi göstermiyordu. O gün hariç. O gün nedense bütün ilgisi yaptığı resimdeydi.
وكانت في الخلف ترسم، وقالت المعلمة أن هذه الطفلة قلما انتبهت، بينما كانت منتبهة في هذا الدرس.

Anlayışsızın biri olduğumu, etrafımdakileri hor gördüğümü ve eşcinsel bir sanat öğretmenine benzediğimi söyledi.
قال أنّي طائش متهوّر، متفاخر وأبدو مثل أستاذة فنون سحاقية.

Neden öğretmenine evde kavga ettiğimizi söyledin?
الآن , لماذا كنت تخبر معلمتك أننا نتشاجر في المنزل ؟

- Merhaba. Sue, öğretmenine şükranlarını sunmak istedi.
سو ارادت تقديم العزاء فى معلمتها

öğretmenine özel dersi sorman gerekiyordu.
من المفترض أن تسأل معلمك من أجل مدرس خاص.

öğretmenine geri mi vereceksin atacak mısın, ne yapacaksın?
أذآ, ربما تريدين أعادته لمعلمتكِ او أن تضعيه على سواركِ السحري؟

Üniversitedeyken evlenmeyen kızlar köy öğretmenine yada rahibe kalır.
وإن لم تتزوج الفتيات بالكلية، ينتهي بهن الأمر مع مدرس محلي أو قسيس

- Ailene, öğretmenine olmaz.
ليس من الضروري ان تتجدث الي والديك او مدرس

Açıkcası, O bale öğretmenine ihtiyacım yok.
بصراحة أنا لا أحتاج لمدرسة البالية تلك

Sınıfına, öğretmenine ve bana yalan söylemen lekeleyecek.
ما سيمحوه هو الكذب على صفك على مدرسك و علي

Fransızca öğretmenine nasıl sesleniyorsun peki?
- وبماذا تنادا مدرسك الفرنسية؟

Nerede oturduğunu bildiğine göre öğretmenine epey yakın olmalısın.
توقفي عندك ألهذا السبب ذهبتِ إلى المعلمة كعذر؟

Gerçi cidden eşcinsel bir sanat öğretmenine benziyorsun.
غير بالفعل أنّكَ تبدو مثل أستاذة فنون سحاقيّة.

Hadi gel, öğretmenine merhaba diyelim.
هيا لنذهب ونلقي التحية على معلمتك

Ama güzel tarafı, öğretmenine bir gün eskiden New Mexico'da yaşadığını ve ertesi günü de eskiden periler ülkesinin prensesi olduğunu söylüyor.
ربما لا الأخبار الجيدة أنها أخبرت معلمتها يوماَ أنهم يعيشون في " المكسيك " وفي اليوم التالي كانت الأميرة

Muhtemelen öğretmenine aşıktın.
من المحتمل أنك كنتى عشيقة معلمك.

Kristal meth pişiren kovulmuş bir okul öğretmenine göre bu hikâye seni bayağı iyi gösteriyor bence.
لمعلّم مطرود والذي يطبخ الميث الكريستاليّ، سأقول بأنك كشفت نفسك بشكل مبكّر جداً.

öğretmenine taş çıkartırsın.
فقد تجاوزتِ معلمكِ منذ وقت طويل,

Bunu sınıf öğretmenine vereceğim. O zamana kadar bekle.
سأذهب لتسليم هذا لمعلم الفصل فقط تمشّى بالانحاء حتى أفعل ذلك

Orman, müstesna bir İngiliz öğretmenine göre değil.
نرغب في الذهاب معك الغابة ليست المكان المناسب لمعلمة إنجليزية

Hayır, gerçekten toplumda gelecek 20 yılda nerede olacağını öğrenmek istiyorsanız, bunu bir ana okulu öğretmenine sormalısınız.
لا، إن كنت تريدون أن تعرفوا حال المجتمع بعد عشرين سنة، اسألوا معلم حضانة.