"öğretmenlere" - Translation from Turkish to Arabic

• المعلمين
• المدرسين
• للمعلمين
• للمدرسين
• المعلمون
• المدرسات

öğretmenlere nasıl öğretileceğini öğreten öğretim materyali geliştirmek ve sağlamak için platform olarak Connexions'ı kullanacaklar.
لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم.

Öğrencileri elbette test ediyoruz ve öğretmenlere eksiksiz gösterge tablosu veriyoruz. Böylece öğrencilerin seviyelerini öğrenebiliyorlar.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Bu öğretmenlere için katma değer modelinin anında başarısız olacağı aşama olurdu.
وهذا هو حيث سيفشل نموذج القيمة المضافة بشأن المعلمين على الفور.

İyi çalışmaları desteklemek için öğretmenlere birlikte çalışmaları için uygun ortam sağlıyorlar.
كما توفر المناخ المناسبالذي يمكن المدرسين من العمل معا لخلق ممارسات جيدة.

Ama Lüksemburg bile parasını sadece bir kez harcayabilir ve bunun bedeli de öğretmenlere pek iyi ödeme yapılmaması şeklinde olur.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Tüm o vekil öğretmenlere ne yaptığınızı bilmiyorum ama şimdi sona erecek.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

Finansal kaynağı düşük olan okullar kalitesiz araç gereçle eğitim veriyor, eski teknoloji kullanıyorlar ve öğretmenlere çok daha az ücret veriyorlar.
تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة، ومع تقنية قديمة وتدفع للمدرسين أجورًا أقل.

Herkese teşekkür ederim, müdür beye, tüm öğretmenlere ve bütün öğrencilere, sizin sayenizde bu stajı hoş ve başarılı bir biçimde bitirdim.
أشكر كلّ شخص والرئيس وكلّ المعلمون وكلّ الطلاب لمساعدتي لإنهاء هذه الزمالة التدريبية في قطعة واحدة

öğretmenlere kişiselleştirilmiş öğrenimlerine daha iyi odaklanmalarına yardımcı olmak için nasıl anlık içgörü kareleri verebilirler?
كيف يمكنُ للألعاب إعطاء المعلمين لمحات معرفية لمساعدتهم بشكل أفضل للتركيز على التعلّم الفردي؟

Bu mesajları işlerine geldiği zaman ve işlerine gelen şekilde değiştirmekle görevli öğretmenlere çok ciddi anlamda güveniyorlar.
ويعتمدون بشدة على المعلمين الذين رأيتهم شخصياً يشوهون الرسالة لاولئك الأطفال كما وعندما يكون ذلك ملائما لغرضهم.

Zengin öğretmenlere sahip ama fakir bir okuldu.
ولكنها كانت مدرسة فقيره الا ان المعلمين كانوا أغنياء حقاً.

Lisedeyken biz de sevmediğimiz öğretmenlere böyle numaralar yapardık.
لقد اعتدنا ان نقوم بخدع صغيره على المعلمين الذين لم نكن نحبهم

Leah gibi, bu arada o da öğretmenlere ilgi duyuyor.
كليا، التي على سبيل المصادفة مَجْذُوبُ مِن قِبل المعلمين.

Bazen öğretmenlere yapmak istediğin şey onları öldürmektir.
هناك الكثير من المعلمين أردت فقط أن أقتلهم

Bu yüzden bugün tüm öğretmenlere gelişim için istedikleri ve hak ettikleri gereçleri almaları için nasıl yardımcı olabileceğimiz hakkında konuşmak istiyorum.
أريد التحدث اليوم عن كيفية مساعدة كل المدرسين للحصول على الأدوات الضرورية التي يستحقونها لتطوير عملهم.

Diğer öğretmenlere çok güldü ve ilan panosuna astı.
ضحك للغاية على المدرسين الآخرين ووضع الكاتالوج على لوحة الإعلانات.

Aynı evde oturan öğretmenlere karşı allerjim var.
أنا فقط لاأحب المدرسين الخصوصين في هذا المبنى

öğretmenlere mi sordun, öğrencilere mi?
ما الَذي فعلته؟ هل سألتِ أحَد المدرسين أو الطلَاب؟

Bu ülkede öğretmenlere nasıl bu kadar az maaş verilebiliyor?
كيف يُمكننا دفع مرتبات قليلة للمعلمين في هذا البلد ؟

Halkla ilişkiler ve gazete makalelerine değil işine konsantre olup hak edinen öğretmenlere saygısızlık olacaktır.
وهذا احتقار للمعلمين الذين كسبوا طرقهم بالخبرة والذين يجهدون في قاعات الدرس لا بالعلاقات العامة وبمقالات الصحف

Elma dilimleri getireceğime ve öğretmenlere bedava göğüs filmi çekeceğime söz verdim.
وعدت بأني سأحضر شرائح التفاح و أشعة مجانية للمدرسين

Öğrenciler öğretmenlere ve öğretmenler de hayvanlara öğretirdi.
حيث كان الطلبة يقومون بالتدريس للمدرسين والمدرسين يدرسون للحيوانات

Aydınlanmış rehberler ya da ruhani öğretmenlere lama denir.
المرشدون،أو المعلمون الروحيون، يسمون الكهنة.

Ve çok güzel olan iyi öğretmenlere.
نخب المدرسات الذين هم جميلات جداً أيضاً