"öbür dünyada" - Translation from Turkish to Arabic

• في الحياة الأخرى
• في الآخرة
• العالم الآخر
• على الجانب الآخر
• الحياة الآخرة

Öteki tarafta görüşürüz. Bu dünyada olmazsa artık öbür dünyada.
لقاؤنا في الجانب الآخر، لو ليس على هذه الأرض، فليكن في الحياة الأخرى

Öldür de öbür dünyada karşılaştığınızda bu yaptığın yüzünden karın sana sırtını dönsün.
ولتجعل فعلتك هذه زوجتك تبتعد عنك حينما تلقاك في الحياة الأخرى

Cezamı ya bu dünyada ya da öbür dünyada çekeceğim.
و سأدفع ثمن هذا في هذه الدنيا أو في الآخرة

Çoğunlukla ölüm korkusu öbür dünyada daha iyi bir yaşam ve kederleri, zorlu yaşamları üzerine.
غالباً عن خوفهم من الموت يأملون حياةً أفضل في الآخرة و حزنهم ، وحياتهم الصعبة

Kardeşimizi arayarak öbür dünyada geziniyor.
الذي يحوم في العالم الآخر . باحثاً عن شقيقتنا في الضوء

Antik Mısırlılar, firavunlarını... öbür dünyada kullanması için, mızrak cephanesiyle gömerdi.
القدماء المصريين كانوا يدفنون الفراعنة مع ترسانة من الرماح ليستخدموها في العالم الآخر

Merak etme onu öbür dünyada düşündüğünden daha erken göreceksin.
لا تقلقي، سترينه على الجانب الآخر أقرب مما تتصورين

Orta Krallık'ın son dönemlerine ait bir heykelcik derdim. Firavunlarla beraber onları öbür dünyada korusun diye beraber gömülmüşler.
أفضل وصفه بـ"شابتي" من أواخر المملكة الوسطى . يدفن مع الفراعنة ليحميهم في الحياة الآخرة

Böylece kurbanlarımla öbür dünyada bir araya gelebilecektim ve benden öclerini alabileceklerdi.
في الحياة الأخرى ليتمكنوا من أخذ ثأرهم

eğer onunla öbür dünyada buluşmak istemiyorsan,
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى

Hepimiz ölümsüzlüğü, öbür dünyada kavuşacağız.
الخلود ينتظرنا جميعاً في الحياة الأخرى

Burada kalırsa öbür dünyada, Kerza'nın yanında uyanır.
إذا بقي سيستيقظ بجوار (كيرزا) في الحياة الأخرى

Hani her zaman der ya bütün aile öbür dünyada da birlikte olacak diye.
-تعلم هي دائماً تقول عائلتنا كلها ستكون معاً في الآخرة -إذن

Bana öyle geliyor ki, eğer Dickie de öbür dünyada Mags'e kavuşursa o paranın verileceği hiçbir kişi kalmaz senle ben dışında.
ويبدوا لي لو أن " ديكي " انضم إلى أمه في الآخرة فلن يبقى شخص يعود له ذلك المال عدى ربما أنا وأنت

Bir düşün, öbür dünyada bizi neler bekliyor.
فكر ، ما الذي ينتظرنا إذن في الآخرة

öbür dünyada yine oynayalım, ağabey...
دعنا نلعب سوية في العالم الآخر

öbür dünyada, onbaşıdan iron Cross (II. Dünya savaşı zamanındaki bir madalya) almalısın.
يجب ان تحصل على صليب حديدي من "كوبرال" في العالم الآخر

Kendini öbür dünyada hisset.
إفتح نفسك على الجانب الآخر.

Doğru tüm yapmam gereken ona sormaktı o da senin benimle gelip öbür dünyada eşim olarak yaşamana izin verecekti tabii sonra da cehennem donacaktı.
حسناً، كل ما كان عليّ فعله هو سؤالها، فربما ستسمح لك بالقدوم و العيش على الجانب الآخر لتكوني زوجتي عندما تتجمد (تارتارس) بالكامل

Ben de öbür dünyada kollarıma geldiğinde Naevia'ya kucak açacağım.
كما سأعتنق (نيفيا) حينما تعود إلى ذراعيّ في الحياة الآخرة.

Abe'den söz etmişken, eğer öbür dünyada onu görürsen ona benden selam söyle.
وعلى ذِكر (آيب)، إن رأيتِه في الحياة الآخرة فأبلغيه سلامي