"öbür taraftan" - Translation from Turkish to Arabic

• من الجانب الآخر
• الجانب الأخر
• من الجانب الاخر
• من الجهة الأخرى
• الجهه الأخرى
• الجانب الاخر حتى

Onun tarafından bize abanıyor DEA de öbür taraftan bizi gözetliyor.
إنها ذكية , إنها تراقبنا من جانبها مكافحة المخدرات تراقبنا من الجانب الآخر

Bir bedel ödemeden doğanın dengesini öylece değiştiremezsin. Eğer öbür taraftan bir cadının gücünü kullanacaksa kim bilir ödeyeceği bedelin ağırlığını nasıl olacaktır.
لا يمكن العبث في توازن الطبيعة دون ثمنٍ، فإذا هي تستخدم طاقة ساحرةٍ من الجانب الآخر..

Kapı düşer düşmez sizi öbür taraftan koruyacağım.
حالما ينزل الباب، سأغطّيكم من الجانب الآخر

Yasaklanmış kapıları bu kadar sık çaldıktan sonra öbür taraftan birilerinin buna cevap vermesi çok da mantıksız değil.
من المنطقي أنه بعد الطرق في كثير من الأحيان على الكثير من الأبواب المحرمة شيء ما على الجانب الأخر ينبغي أن يستجيب

Onu, benim öbür taraftan geldiğimi bilme beni o mağaraya zorla götürmeye kalkma diye sakladım.
خبأتها حتى لاتعرف انت انني كنت من الجانب الاخر حتى أنك لن تجبرني على الدخول الى الكهف ضد إرادتي

Onu, kaldırımın kenarına doğru gitmesi için öbür taraftan püskürtmelisin.
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى لتجرفها نحو الرصيف.

Andy Dufresne boklu nehirden sürünerek geçen ve öbür taraftan tertemiz çıkan.
أندى دفرين الذى زحف عبر نهر من القذارة و خرج نظيفا من الجهه الأخرى

Etrafından dolanıp öbür taraftan bir yol bulabilecek miyiz bakalım.
لندور حولها ونرى إذا يمكننا أيجاد طريق للدخول من الجانب الآخر

Ama onları ancak öbür taraftan doğru yenebiliriz.
لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا التغلب بها عليهم هي من الجانب الآخر

Ama onları ancak öbür taraftan doğru yenebiliriz.
لكن الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها الفوز عليهم. هي من الجانب الآخر

öbür taraftan aşkını dünyaya getirmenden beni ne kadar özlediğin belli oluyor.
هذا سيفسّر إعادتك عشيقك من الجانب الآخر بدون تفكير يُذكر فيّ.

Tamam, alay etme ama ne zaman rüyamda annemi ya da Ellie'yi görsem... öbür taraftan iletişim kurma yollarının bu olduğunu düşünürüm... rüyalar hayaletlerin e-mailleriymiş... ve bana da bu yolla mesaj yolluyorlarmış gibi.
حسنا لا تضحك في أي وقت أحلم فيه بأمي أوأيلي, احب ان اعتقد انها في طريقها لي للاتصال من الجانب الآخر كأن الاحلام رسالة من الأرواح

Tekrar cadı olduğun için Bonnie'yi öbür taraftan geri getirebileceğini söylemiştin.
قلتَ أنك حين تعود ساحرًا مُجددًا، فستعيد (بوني) من الجانب الآخر.

Mesaj belki öbür taraftan gelmiştir.
ربما هذه رسالة من الجانب الأخر

Şimdi de öbür taraftan çek.
اسحبه الان من الجانب الأخر.

Onu, benim öbür taraftan geldiğimi bilme beni o mağaraya zorla götürmeye kalkma diye sakladım.
انا قمت باخفائها حتى لا تستطيع ان تعرف اني كنت من الجانب الاخر حتى لاتجبرني في الكهف ضد ارادتي حيث انك فعلت توقف عن ذلك

Wade kapıyı öbür taraftan kilitledi.
ويد اغلق الباب من الجانب الاخر

Sonra da biraz derimin içinden ilerletiyorum, ve öbür taraftan böyle çıkarıyorum.
بعدها أمرر الإبره قليلاً في جلدي, وفي النهاية تخرج من الجهة الأخرى كما ترون.

Kurşun diz kapağımdan sekip öbür taraftan çıktı.
لقد اصطدمت الرصاصة بركبتي ومرت من الجهة الأخرى!

Geri dönemezsek geçidi öbür taraftan açarlar.
إذا لم نَرْجعُ قريباً سيغلقون الباب من الجهه الأخرى