"öbür ucunda" - Translation from Turkish to Arabic

• الجانب الآخر من
• في الجانب الآخر
• على الجانب الآخر
• على الطرف الآخر من
• الجهة الاخرى من
• نصف الطريق حول
• نصف الطريقَ
• في النصف الآخر من

Ama bu olay beş yıl önce dünyanın öbür ucunda, Avrupa topraklarında gerçekleşmiş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Şehrin öbür ucunda Miranda kaderin hazinesiyle bir kez daha buluştu.
الجانب الآخر من المدينة، التقى ميراندا لها كنز الكرمية لتناول العشاء.

Belki de bu hayvan ölümleri uzakta, dünyanın öbür ucunda cereyan ettiği için kimse dikkat etmemiştir.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Dünyanın öbür ucunda yaşayan bir sıkı dosta ihtiyacım yok.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Adanın öbür ucunda her şey kontrolden çıktı. Ne olduğunu bilmiyorum.
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Şu an dünyanın öbür ucunda olman gerekirdi.
أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ نصف الطريق حول العالمِ الآن.

Şehrin öbür ucunda, seni hiç göremeyeceğim bir yerde olman... içine sinmemiş.
وقرر أنك لا يجب تعيينك فى الجانب الآخر من المدينة حيث لا أراك أبداً

Patron, bir saat içinde ayrılacağını söyledi, ve havaalanı şehrin öbür ucunda.
أيها الزعيم، لقد قال بأنها ستقلع بعد ساعة والمطار في الجانب الآخر من المدينة

Atlantik Okyanusu'nun ötesinde, dünyanın ta öbür ucunda, en eski çöl bulunur.
في الجانب الآخر من العالم، عبر المحيط الأطلنطي، تقع أقدم صحراء في العالم.

Gemide, tamam, Destiny Evren'in öbür ucunda.
إنه على السفينه .. المصير على الجانب الآخر من الكون

Dünyanın öbür ucunda düşmanımız mağarasından sürünerek çıktı ve bize kendi topraklarımızda saldırdı.
زحف عدونا من كهف على الجانب الآخر من هذه الأرض وهاجمونا في منطقتنا على ارضنا، وأنهم لفاعلوا ذلك مرة أخرى

Bu Edi'yle Büdü numaralarınıza ülkenin öbür ucunda devam edersiniz.
يُمكنك أخذ ما لديك و الرحيل إلى الجانب الآخر من البلاد

Ama... diğer toplantı şehrin öbür ucunda 4:30'da.
ولكن .. اللقاء الآخر على الطرف الآخر من المدينة عند 4: 30.

Sen kampüsün öbür ucunda toplarını kaşıyorken o saldırsaydı ne olacaktı?
ماذا إذا هاجمني بينما انت تحك خصيتيك في الجهة الاخرى من الحرم الجامعي؟

Dünyanın öbür ucunda, bir nehirde ölü bulundu.
هي وُجِدتْ ميت في a نهر نصف الطريق حول العالم.

Sersem herif yarın dünyanın öbür ucunda kıçının derdinde olacak.
تعالى غداً مؤخرته الخرساء سَتصْبَحُ نصف الطريقَ حول العالمِ يُحاولُ إبْقاء رأسهِ على أكتافِه

Dünyanın öbür ucunda saklanıyor olmamız gerekmez miydi?
ألا يجدر بنا أن نختبئ في النصف الآخر من العالم ؟