"ödenek" - Translation from Turkish to Arabic

• التمويل
• منحة
• تمويل
• المنحة
• الميزانية
• منحةٍ

Bunlar, ziyaret başına benim gibi özel doktorlardan iki kat daha fazla ödenek alan, ulusal bir sigortalı klinik ağına bağlıdır.
وهي شبكة وطنية للعيادات التي تعد شبكة أمان والتي تتلقى ضعف التمويل الحكومي عن كل فحص مقارنة بالأطباء الخاصين مثلي.

Sorun şu ki, bilim için ödenek bulabilmek için, size para verecek mercilere ne keşfedeceğinizi önceden söylemeniz lazım.
الامر انه في العلم عليك ان تخبر وكالات التمويل ماذا سوف تكتشف قبل ان يعطوك المال.

Bu çalışmamızı Sloan Vakfı'ndan aldığımız ödenek sayesinde havada da yapmaktayız.
قمنا بتوسيع هذا إلى الهواء الآن مع منحة من مؤسسة سلوان.

"Niger Elektronik" adını verdik ve İtalyan hükümetinden ödenek aldık.
يدعى بـ إلكترونيات النيجر وحصلنا على منحة من الحكومة الإيطالية

Ben ne keşfedeceğimi bilmiyordum ki, bu nedenle bu proje için ödenek bulamadım.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Ulusal Bilim Vakfı'na, Kuzey Kutbu'ndaki yavaş hareket eden manyetik monopollerin keşfedilmesi için yaptığım ödenek teklifini hatırlıyor musun?
أتذكر طلب المنحة الذي قدمته لمؤسسة العِلم الوطنية؟ لاستكشاف الأقطاب الأحادية بطيئة الحركة

Son ödenek kesintileri yüzünden F tipi ete düştüm.
شكراً لإقتصاصك الميزانية بدأت استخدم أردى نوعية من اللحم

Henüz ödenek alamadık, ama sizin desteğinizle, bu ödenek önerimizin daha cazip hale gelmesini umuyoruz.
لم نتلق التمويل بعد ولكننا كنا نآمل أنه بمساندتك.. فإن هيئة التمويل سيراجعون طلبنا بود أكثر

Efendim, bu köylüleri okula alırsak ortalamamız çok düşer ve devlet ödenek vermeyi keser.
إن سمحنا لسكان التلال بالإنخراط بمدرستنا فستتدني نتائج الاختبارات للغاية، لحد أنّنا سنخسر التمويل الفدرالي

Mezarlığın duvarını yaptıracağız, ödenek çıkartamıyoruz bir türlü.
نريد إصلاح حائط المقبرة، ولا نجد التمويل اللازم.

Yasadışı işlemler ve gizli ödenek paralarıyla ilgili bilgin var mı?
هل وافقت على النقل الغير شرعي من صناديق التمويل السـرية؟

Yıllar önce, okulda iyileştirme yapmamız için devlet bize ödenek gönderdi.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة

University College London'dan bir araştırmacı takımındaydım ve İngiltere Sağlık Bakanlığı'nın verdiği ödenek üzerine oradaydık.
وكان عملي ضمن فريق بحث من كلية لندن الجامعية ضمن منحة من وزارة الصحة البريطانية

Daha yeni Gordon ve Betty Moore Vakfı'ndan bu yıl içerisinde 130 yeni genom çözmek için ödenek aldık, ve bunu çevresel organizmlara bir yan proje olarak yapacağız.
لقد حصلنا للتو على منحة من مؤسسة غوردون وبيتي موري لعمل تسلسلات ل 130 جينوم هذه السنة، كمشروع جانبي للكائنات البيئية.

Ancak Alice araştırması için ödenek bulmada zorluk yaşıyordu.
واجهت أليس صعوبة في الحصول على تمويل لبحثها.

Devlet okulları için daha fazla ödenek istiyorsunuz.
تريدون تمويل أفضل للمدارس الحكومية، ماأعنيههو أنهلهذاالسبب..

Patterson'ın petrol endüstrisinden aldığı ödenek bir gecede yok oldu.
تمويل باترسون من صناعة النفط إختفى في ليلة وضحاها

ödenek için iyi şanslar. Üzgünüm geç kaldım.
حظــا موفقا في الحصول على المنحة. أعتذر لتـــأخري.

Onu hiç çekemiyorum ve şimdi belki de aynı ödenek için başvuruyor.
لا أحتمل هذا الشخص ولن أخســر أمـــامه من المحتمل أنه يسعى لنفس المنحة.

Bir kaç yıl önce Bütçe Ofisi bu elemanlara federal bütçeden çok gizli bir ödenek çıkardı.
قبل بضع سنوات، رأى رجل من مكتب الإدارة والميزانية بندًا غريبًا جدًا في الميزانية الفيدرالية

Yani, bu önemli değil... başka bir ev satarsam... ya da, bu veya gelecek yıl bir ödenek alırsan.
إنَّذلكغيرمُهم... إذابعتُبيتآخر ... أو إذا حصلت على منحةٍ هذه السنة ، أو التي تليها