"ödeyene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تدفع
• حتى تسدد
• حتّى يدفعوا

Ehliyetini yenileyip, cezalarını ödeyene kadar arabasına el konuldu.
لقد حجزوا السيارة حتى تدفع الغرامات وتجدد رخصتها ولم تتوسط لها؟

Ama Bayan Carter parayı ödeyene kadar beklememi söyledi.
لكنها قالت لي أن أنتظر حتى تدفع السيدة كارتر المال

Borcunu ödeyene kadar ruhu ve bedeni bana ait.
أترى، اعتقد أني املكها روحً وجسد. حتى تدفع مقابل ما أخذتة مني.

Bize parayı geri ödeyene kadar, bana bağlısın. Büyük değişiklikler olacak burada,
حتى تسدد الدين ستكون مسؤولاً أمامي وستكون هناك تغييرات كبيرة

Yarından itibaren onlar için çalışacaksın ta ki paranın kalan kısmını ödeyene kadar.
بدءاً من الغد، ستعمل لديهم حتى تسدد بقية الدين

Herkes bedelini ödeyene kadar da durmayacağım.
.ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن

Paran varsa, ödeyene kadar yaşarsın.
لو تمتلك مال , سوف تعيش حتى تدفع.

Dedim ki, "Dinle, bıraktığın şeyler bana borcunu ödeyene kadar bana ait."
اخبرته, "اسمع اي شي تبقا يعود الي حتى تدفع الذي تدينه لي ."

Yaptıklarının bedelini ödeyene kadar pes etmeyecekler.
لن يستسلموا حتى تدفع ثمن ما فعلته.

Borcunu ödeyene kadar el koyduk.
إنها في آمان، حتى تدفع ديونك

Yaptıklarının bedelini ödeyene kadar değil.
حتى تدفع ثمن مافعلت

ödeyene kadar bir şeye dokunma.
لا تلمس شيء حتى تدفع

Ama gelip kirayı ödeyene kadar valizini rehin tutuyorum.
ولكني احتفظ بحقيبتها حتى تسدد الايجار

Homer, borcunu ödeyene kadar, ya da en azından tuvalette yaptığın o pisliği düzeltene kadar buraya gelmemeni söylemiştim...
أنت, يا (هومر), لقد أخبرتك أن لا تعود إلى هنا بعد الآن... حتى تسدد دينك, أو على الأقل تنظف الفوضى التي فعلتها في المرحاض...

Herkes bedelini ödeyene kadar da durmayacağım.
ولن أتوقّف حتّى يدفعوا جميعًا الثّمن.