"ömrümün sonuna" - Translation from Turkish to Arabic

• لبقية حياتي
• بقيه حياتي

ömrümün sonuna kadar bu işte kalmak istemiyorum ama... ayrılmaktan korkuyorum.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

Eğer kalırsam bu bilim adamları bana ömrümün sonuna kadar Gine domuzu gibi davranacaklar.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Kısa bir süre olabilir ama benim için ömrümün sonuna dek taşıyacağım değerli hatıralar bıraktı.
هو لربما كان وقتا قصيرا لكن شخصيا تركني بالذكريات الثمينة أنا سأحمله لبقية حياتي

İrlandalıyım ben. ömrümün sonuna dek hata yaptığımı düşünür dururum.
أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي

Matty yemin ederim, ömrümün sonuna dek çalışmak zorunda bile kalsam, o parayı sana geri ödeyeceğim.
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل.. بقيه حياتي لاعوضك عن المال

Kıpırdatamıyorum. ömrümün sonuna kadar suratımda hep bu şapşal ifade olacak.
لقد علق هكذا ، سيكون وجهي بتعبير المتسائل لبقية حياتي

O yeleği ömrümün sonuna kadar giyerim artık!
يا إلهي سأظل أرتدي ذلك الرداء لبقية حياتي

İran İstihbarat Bakanlığı ömrümün sonuna kadar peşimden ayrılmayacak.
وزارة الإستخبارات الإيرانية سوف تحميني من أي خطر لبقية حياتي

Bu doğru olabilir ama ömrümün sonuna kadar bununla yaşamak zorundayım özgür bir adam olsam bile.
ربما هذا صحيح لكن علي أن أعيش مع هذا الذنب لبقية حياتي على الرغم من أنني سأكون رجل حر

Hele ömrümün sonuna kadar o kaslı kollarının sırtıma Nivea çalmasını hiç istemiyorum.
أنني لا أريد ذراعيك ويديك العضلية أن تدلك ظهري بـ "نيفيا" لبقية حياتي

Bu kadın bana ömrümün sonuna kadar içinde bulunacağım kabusumu hatırlatıyor.
أنها تذكرني بذلك الكابوس الذي سأحظى به لبقية حياتي

Bu duyguyu ömrümün sonuna dek hissetmek için sabırsızlanıyorum.
ولا استطيع الانتظار لأشعر بهذا لبقية حياتي

Öyle görünüyorki ömrümün sonuna kadar burada sıkışıp kaldım.
يبدو أني عالق هنا لبقية حياتي.

ömrümün sonuna kadar her gün bunun olacağını anlamıştım.
أدركت بأنه سيكون كل يوم لبقية حياتي

- ömrümün sonuna kadar benimle yaşayacak, kendi ellerimle bir kötülük yaratacağımı söyledi.
- لقد قال لي بأنه سيُخلق شراً من صنع يداي و الذي يجب أن أعيش معه لبقية حياتي

Belki de ömrümün sonuna kadar bu işi yapıyor olacağım.
ربما سأستمر بفعل هذا لبقية حياتي

ömrümün sonuna kadar hademeyle yemek yiyecek halim yok.
لن أحاول الأكل مع الحارس لبقية حياتي

Düşünüyordum da, Emma'yla ilk tanıştığımda... onu ömrümün sonuna kadar seveceğimi biliyordum.
(كنت أفكر في أنني عندما تعرفت بـ (إيما عرفت أنني سأحبها لبقية حياتي

Hollis, kardeşimsin ve seni seviyorum ama bir eş ve anne olarak yeterliliğimi sorgulamaya kalkarsan ömrümün sonuna dek seni yabancı sayarım.
(هوليس) أنت أخي وأنا أحبك ولكن إذا تجرأت على أن تقاضيني عن مسؤوليتي كزوجة وأم سأعدك من الأغراب لبقية حياتي

Böyle bir kızla evlenip ömrümün sonuna kadar yaşayabilirim.
نوعيه الفتاه التى سأتزوج بها وأقضي بقيه حياتي أحبها