"ömrünün sonuna" - Translation from Turkish to Arabic

• لبقية حياتك
• لبقية حياته
• لبقية حياتها
• بقية حياتك

Demek istediğim, elimde olsaydı sıçtığım ömrünün sonuna kadar o kahrolası üniformayı giyerdin.
لو كنا سنفعل هذا بطريقتي لجعلتك تلبس زيّك الدموي هذا لبقية حياتك الحقيرة

Bu ömrünün sonuna kadarki tüm kavgaların gidişatını belirleyecek, anladın mı?
هذا سيكون لضبط الاسلوب في كل شجار لبقية حياتك ، حسناً؟

Hayır. Onu, ömrünün sonuna kadar yetecek mutant karmaşasına soktum zaten.
لا لقد وضعته في مشاكل مع المتحورون تكفيه لبقية حياته

Tiberiu'nun yerinde olsam muhtemelen oğlumu ömrünün sonuna kadar hapse gönderen kişiyi bulmak isterdim.
لو كنت أنا تايبيريو، فإني قد أرغب بالعثور على الرجل الذي كان مسؤولا عن الزج بابني للسجن، لبقية حياته

Kızının ömrünün sonuna kadar hastanede kalmasını mı istiyorsun?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Bütün favori yiyeceklerinden vazgeçip ömrünün sonuna kadar milkshake içmeye razı olur muydun?
أأنت مستعده لتتخلي عن جميع أكلاتك المفضله وتقضي بقية حياتك تشربين شيئاً صناعياً؟

ömrünün sonuna kadar pişman olacağın bir şey yapmana izin veremem.
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك

Kabul edip gidersen ömrünün sonuna dek ajan olacaksın.
إذا قمت بهذا .. إذا ذهبت ستكون جاسوساً لبقية حياتك

ömrünün sonuna kadar bu boktan adada olacaksın bense bir yıl içinde gitmiş olacağım.
سوف تبقى علّيّ هذه الجزيرة لبقية حياتك. سأكون قد مت في سنة من السنين

Ama George, ömrünün sonuna kadar pijamalarınla oturup televizyon izleyemezsin.
ولكن، جورج لا يمكنك الجلوس في ملابس النوم لمشاهدة التلفاز لبقية حياتك

Üzgünüm, ama ömrünün sonuna kadar burada yaşamak zorundasın.
آسف سيد " روبنز " فعليك اعتياد القوانين هذه لبقية حياتك

O zaman ömrünün sonuna kadar para basabilecek.
حينها سيكون قادر على طباعة المال لبقية حياته

Babam, ömrünün sonuna kadar hapiste olacağı için üzülüyorum.
يشعرني بالحزن التفكير أنه سيبقى في السجن لبقية حياته.

Hayatta kalan ortak da ömrünün sonuna kadar hapiste çürüyecek.
إذاً المختطف الناجي سيكون في السجن لبقية حياته

Değer verdiği herkesin huzuruna çıkıp ömrünün sonuna kadar seni seveceğine ve sadık kalacağına dair yemin etmek istiyor.
و الآن يريد الوقوف أمام جميع من يهتم بهم و يتعهد بأنه سوف يحبك و يكون مخلص لك لبقية حياته

ömrünün sonuna dek katatonik olması gerekiyordu.
كان يجبُ عليها ان تكونَ متشنجةً لبقية حياتها

ömrünün sonuna kadar unutamayacağını söyledi.
لقد قالت بأنها ستتذكرها لبقية حياتها

ömrünün sonuna kadar içeride kalmalıydı.
كان ينبغي أن تترك ذلك لبقية حياتها.

Onu benden aldıysan, seni ömrünün sonuna kadar bir deliğe tıkarım.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

ömrünün sonuna kadar bu arabayı süreceksin. Hiçbir şey bilmiyorsun.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

Bir kez karanlığa bakmaya gör sanırım onu ömrünün sonuna kadar taşıyorsun.
بعد رؤيتك لعالم الظلام أعتقد أنك ستحملينه معك بقية حياتك