"önünden ayırma" - Translation from Turkish to Arabic

• يغيب عن
• وأبعدها عن
• عن ناظريك
• تبعده عن
• تغيب عن ناظرك

- Nereden bildin? Dinle, bebeği gözünün önünden ayırma. Ben yoldayım, tamam mı?
اسمعى، لا تتدعى هذا الطفل يغيب عن نظرك، انا فى الطريق، حسنا ؟

Daha da önemlisi, o köpeği gözünün önünden ayırma.
و بالتأكيد لا تدع هذا الكلب يغيب عن ناظرك

Hayır. Sen Elsa'yı Polis Merkezi'ne götür. Onu gözünün önünden ayırma.
لا، اصطحب (إلسا) إلى مركز المأمور وأبعدها عن الأنظار

Adamım, sadece mektubu alın ve Malcolm'u gözünün önünden ayırma.
يا رجل، فقط اجلب الرسالة ولا تدع مالكوم يذهب عن ناظريك

Seth, ne yaparsan yap gözünün önünden ayırma.
مهما يمكن ما تفعله, لا تبعده عن ناظريك هل تسمعني؟

Gözünün önünden ayırma lütfen şekerlerini kontrol et ve erkenden eve getir.
حسناً ، لا تدعيها تغيب عن ناظرك من فضلك تفقدي الحلوى خاصتها وعودي بها بوقت مُبكر

Pekâlâ. Onu bizim eve götür ve gözünün önünden ayırma.
حسنٌ، خذه إلى منزلي ولاتدعه يغيب عن ناظريك.

- Peki, kutuyu buraya getir. Gözünün önünden ayırma.
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك

Ama onu fazla gözünün önünden ayırma.
ولكن لا تتدعيه يغيب عن نظرك طويلا.

Sen Elsa'yı Polis Merkezi'ne götür. Onu gözünün önünden ayırma.
لا، اصطحب (إلسا) إلى مركز المأمور وأبعدها عن الأنظار

Spinella'yı gözünün önünden ayırma mecbur kalırsan da kapıları kilitle.
لا تدع سبينلا تبتعد عن ناظريك. واقفل الأبواب إذا اضطررت لذلك.

- Elbette. Sadece gözünün önünden ayırma.
فقط لا تبعده عن بصرك

- Tamam. - Gözünün önünden ayırma!
ولا تبعده عن ناظرك.

Gözünün önünden ayırma.
لا تبعده عن نظرك

Ve sakın gözünün önünden ayırma.
ولا تدعها تغيب عن ناظرك

Onu gözünün önünden ayırma.
لا تجعلها تغيب عن ناظرك.

Gözünün önünden ayırma onu.
-لا تدعها تغيب عن ناظرك