"ön planda" - Translation from Turkish to Arabic

• في المقدمة
• في الواجهة
• الأولوية

kamulajını, renk ve desen değiştiren derisini kullanamadığı takdirde nasıl kolaylıkla göze çarpacağını görüyorsunuz. İşte ön planda deniz yosunları.
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج هنا بعض الطحالب في المقدمة

bir basın toplatısı düzenliyoruz ve, en seksi oyuncumuz olarak seni ön planda tanıtmak istiyorum.
ناديتك لأنّ عندنا مؤتمر صحفي، وسأحتاجك لأنْ تكون في المقدمة كأكثر ممثل مثير لدينا

Uğruna savaşcağın, sürekli ön planda tutacığın türden.
هذا النوع من الحب الذي تُحارب من أجله، هذا الذي عليك دائماً أن تضعه في المقدمة.

Afrika'daki toplumsal hareketler, demokrasiyi bu şekilde kavramlaştırmada sıklıkla ön planda olmuştur.
كانت الحركات الاجتماعية الأفريقية في الواجهة في معظم الأحيان لإعطاء الديمقراطية مفهومًا بهذه الطريقة.

Bunu yapmak için, insanı ön planda tutmamız gerekiyor.
ولفعل ذلك، يجب علينا أن نمنح الأولوية للناس.

Metresler hakkında çok hikaye okudum, ve onlar hiçbir zaman ön planda olmayı sevmezler.
بأنني عشيقتُـها المسيطرة ولقد قرأت الكثير عن المسُيطرات وهم لا يأتون ابداً في المقدمة

Bir daha bunu yapmam. ön planda olmanın hissini biliyoruz artık.
نعرف ماهو الشعور عندما تكون في المقدمة

Ama her zaman Kira'yı ön planda tuttuğunu biliyorum.
لكنني أعرف أنكِ تضعين مصلحة (كيرا) في المقدمة دائماً.

Pekala, sanırım ikimizde işlerimizi ön planda tutuyoruz belki de ilişkimizi yürütmenin imkanı kalmamıştır!
-بما اننا نضع عملنا في المقدمة - ربما لا يوجد مكان لعلاقتنا .

İşte burada ön planda ayrılacak olan üç mürettabatı görüyorsunuz, solda Sergey Ryazansky, Oleg Kotov ortada, ve geriye doğru süzülen gri elbisenin içinde, Mike Hopkins.
تماما هنا يمكنك ان ترى في المقدمة ثلاثة من أفراد الطاقم المغادرين هذا هو (سيرجي ريازانسكاي) على اليسار هناك، (اولغا كوتوف) في الوسط والذي يعوم في الخلف، في بدلةَ القفز الرماديةَ، هو (مايك هوبكنز).

- Peki. Burada ön planda pencerelere sahibiz.
تقع النوافذ هنا لدينا في الواجهة

"...ve ön planda olan kişi...
والرجل الذي كان في الواجهة

Bankaların kirli parayı kabul ettiklerini söylemek... ...bana hiç de sürpriz olmayacak, ama karlarını başka yıkıcı yönlerden de ön planda tutuyorlar.
حسنا، أنها لن تأتي كمفاجأة أي بالنسبة لي أن أقول لكم أن المصارف تقبل الأموال القذرة، ولكن الأولوية أرباحها في طرق أخرى مدمرة جداً.

Ve bu meselede bulduklarımıza göre, ne kadar varlıklı iseniz, o serveti daha çok hak ettiğinizi hissediyor, kendi çıkarlarınızı daha ön planda tutuyor ve kendi çıkarınıza hizmet edecek şeyler yapmak istiyorsunuz. Öyleyse bu düşüncelerin değişeceğini düşünmek için de bir neden yok.
وإذا كان هذا هو الحال، كما وجدنا، انه كلما زدت ثراءاً، كلما شعرت بأن لك حق أكثر في تلك الثروة، وزاد احتمال إعطائك الأولوية لمصلحتك الخاصة فوق مصالح أشخاص آخرين، وتكون على استعداد لأن تفعل أشياء لخدمة هذا المصلحة الذاتية، حسناً ليس هناك سبب للاعتقاد أن هذه الأنماط سوف تتغير.