"ön saflarda" - Translation from Turkish to Arabic

• الخطوط الأمامية
• في الصفوف الأمامية
• في الصفوف الأماميّة
• الخط الأمامي
• بالخطوط الأمامية

Bir arkeologun ön saflarda yeri olamaz.
لا مكان لعالم أثريات فى الخطوط الأمامية للقتال

Eğer bu doğruysa, zamanı geldiğinde SG-1'in ön saflarda..
إذا كان حقيقة , لايمكنني تخيل كيف يمكن لبوابة نجوم واحدة في الخطوط الأمامية

ön saflarda savaşan askerlerimize,stratejimizi bildiren bir mesaj göndermemiz gerek...
لابد لنا من إرسال رسالة بخصوص استراتيجيتنا لقواتنا العسكرية امحاربة في الخطوط الأمامية

ön saflarda adamlarınızla birlikte savaşmak için Bakanlık görevinizden ve ofisinizin emniyetinden ayrıldığınızı biliyorum.
أعلم أنك تركت منصبك كـوزير,ومكتبك الآمن لتذهب وتحارب في الصفوف الأمامية مع الرجال

Fakat ön saflarda savaşırken gerekecek jutsuları öğrenmeni engelleyen bir şey değil bu.
ذلك لا يعني أنك لا يجب أن تتعلمي التقنيات اللازمة للقتال في الصفوف الأمامية

Hâlâ ön saflarda tek başıma savaşıyorum.
ما زلتُ أخوضها منفرداً في الصفوف الأماميّة

500'den az insan ön saflarda savaşıyor.
أقل من 500 لاعب يقاتلون في الصفوف الأماميّة

Şimdiye kadar en büyük savaşlarda hep ön saflarda mücadele ettin, Yüzbaşı.
لقد كنت في الخط الأمامي لأكبر معركة حدث بها قتال في تاريخ البشر، أيها القائد

Böylece ciddi bir miktar satılacak ama biz ön saflarda olmayacağız.
بهاته الطريقة نبقى بالخطوط الأمامية و نأسس تجارة جديّة

ön saflarda gitmek demek savaşa gitmek demek.
الذهاب إلى الخطوط الأمامية يعني الذهاب إلى الحرب.

Elbette, bu korkunç problem için sorumluluk alırken hepimiz ön saflarda yer alıp savaşamayız.
بالطبع, لا يمكننا جميعا التواجد في الخطوط الأمامية والتعامل مع هذه المشكلة الفظيعة مباشرة.

Tersine, ben hep ön saflarda olmak istedim.
.ليس أنا لطالما أردت أن اكون في الخطوط الأمامية

ön saflarda maskeli insanlar vardı.
في الخطوط الأمامية كان هناك أشخاص مُقنّعون

ön saflarda olmayı.
أنْ يَكُونَ على الخطوط الأمامية

Biri Afganistan'da, ön saflarda savaşıyor.
إحداهم يقاتِل في الصفوف الأمامية في أفغانسان.

ön saflarda yer alandan biri diğerinin kıçına tekmeyi bir güzel basacak gibi görünüyor.
يبدوا لي أن شخص في الصفوف الأمامية يستحق بعض التوبيخ؟

Seni ön saflarda olmaya zorlamamıza gerek yok.
لا داعي لكي تجبري نفسك على التواجد في الصفوف الأماميّة

Sen ön saflarda...
لقد كنت في الخط الأمامي لأكبر معركة حدث بها قتال في تاريخ البشر

Onun masa başında olması gerekiyor ön saflarda değil.
. يجب ان يكون مربوطاً بكرسي , لا ان يكون بالخطوط الأمامية