"öncülük" - Translation from Turkish to Arabic

• قاد
• رائداً
• مقدمة
• يقودني
• بقيادة
• رائدة
• يقودهم
• قُدتنا
• قادت
• رواد
• ليقود
• قيادة
• أدت إلى
• زمام المبادرة

Ama bu, kitaptan çıkan bir 'hayır' serisine öncülük etti. Cephane gibi, onlara mesajlar ekleyerek duvarlara spreylemeye başladım.
لكن ذلك قاد إلى سلسلة من اللاءات, جاءت من الكتاب كذخيرة، وأضفت لها عبارات، ثم بدأت برشها على الجدران.

İnsan haklarını savunmada, savaş karşıtı hareketlerde öncülük etti.
وكان رائداً في الحقوق المدنية والحركة المناهضة للحرب.

Bizler, bu dalgaya öncülük edecek kadar şanslıydık.
كنّا محظوظين جداً بتواجدنا في مقدمة تلك الموجة.

"Adı uğruna, bana doğru yollarda öncülük eder."
و يقودني الى الاستقامة في سبيل أسمه حتى وانا أسير

Kuzeydoğunun yukarılarında, enerji verimliliği çözümlerinde ulusa öncülük edeceğiz.
في الجزء الشمالي الشرقي العلوي، سنقوم بقيادة البلاد بحلول فعالية الطاقة.

öncülük eden bir şehir için olması gerektiği gibi baş döndürücü hiç olmamış alanların riskleri.
مخاطر المساحات التي لم تكن أبدا مذهلة بهذا الشكل كما ينبغي ، بالنسبة لمدينة رائدة.

Belki de birinin onlara öncülük yapmasını bekliyorlardır.
ربما أنهم فقط ينتظرون شخصاً ما لكي يقودهم.

Hugo Chavez, Venezüella'nın hükümetten hoşnut olmayan orta ve alt sınıfını keşfetmedi. Sadece onlara öncülük etti.
هيجو شافيز لم يخترع الساخطون ولكنه بالكاد قاد الطبقة الوسطى والمعدمون في فنزولا

Birlikte, ağaç kesiciler ile tahrip edilmiş arazinin... ...yüzde yirmibeşinden fazlasını... ...yeniden ağaçlandırmaya öncülük etti.
معا, قاد إعادة زراعة الغابات لأكثر من 25 في المائة من الأرض التي تدمرت بفعل الحطابين.

Senegal'de devlet başkanının üçüncü dönemi çalmasını başarıyla önleyen devasa bir harekete öncülük etti.
قاد حركة كبيرة في السنغال التي نجحت في منع الرئيس من الاستيلاء على الحكم لفترة ثالثة.

Kara delik ve geodimetrik fizik çalıştığını biliyorum ama ses dönüştürücüye öncülük ettiğini bilmiyordum.
لكن لم أعرف أنك كنت رائداً في نقل الصوت

Bu deney, öncülük etmem için bir fırsat.
فهذه فرصتي لأكون رائداً

Ne çaldığımızı bilmeden gruba öncülük yapamam.
لايمكنني أن أكون في مقدمة عمل لا أعلم ماهو أعتقد..

Direkt olarak etkilenen kişilerin sesleri hikâyeye öncülük ediyordu, gazetecilerin ve sosyal medyada yorum yapanlar değil.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.

Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.
إنه من يقودني إلى طريق الصلاح بحق أسمائه

Doğu sahil şeridinde, açık deniz rüzgârı ile ulusa öncülük edeceğiz.
على طول ساحل البحر الشرقي، سنقوم بقيادة البلاد بطاقة الرياح في داخل البحار.

Çinliler çelik, baskı, barut gibi teknolojilere öncülük etti.
الصين اصبحت رائدة في تكنولوجيات مثل الصلب والطباعة والبارود.

Sancak uğruna değil dostluk adına savaşmaya gönüllü ve doğru amaca öncülük ettiğime inanan adamlara ihtiyacımız var.
أنا بحاجة لرجال يرغبون بالقتال بدون أي راية فقط الصداقة والإيمان هم ما يقودهم للقتال في سبيل القضية الحقيقية

Yıllardır bizlere öncülük ediyosun...
لقد قُدتنا لسنواتكثيرة... ..

Kültürel devrime öncülük etti ki orada Caruso ve Bessie Smith gibi sanatçılar eşit koşullardaydı.
لقد قادت ثورة ثقافبة كان فيها فنانين من امثال كاروسو وبيسي سميث على قدم المساواة.

90'larda, ekosisteme yönelik hizmetlere bütçe ayırmakta öncülük ettik. Bu da orman kaybını azaltmamıza yardım etti ve günümüzde gelişimin önemli bir anahtarı olan ekoturizmi yeniden canlandırdı.
في تسعينيات القرن الماضي، كنا رواد الإنفاق على الأنظمة البيئية، وهذا ساعد في مكافحة إزالة الغابات، وعزز السياحة البيئية، وهي اليوم حجر الأساس الذي يقوم عليه النمو

Sitenin yeniden tasarlanmasına öncülük edecek biri lazım.
نحن نبحث عن شخص ليقود عملية إعادة التصميم لكل صفحات موقعنا الإلكتروني

Yeniliğe öncülük etmek, bir vizyon sahibi olmak ve bu vizyonu gerçekleştireceklere ilham olmak değildir.
قيادة الابتكار لا تتعلق بخلق رؤية، وإلهام الآخرين على تنفيذها.

Fosil yakıtları diğer sera gazlarıyla birlikte pervasızca yakılıyor, ve iklim değişikliğine öncülük yapıyoruz.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

Galiba Jackie ve Howard'ın öncülük etmesine izin vermelisin.
حسنا، أعتقد أنه يجب عليك السماح لجاكي وهوارد أخذ زمام المبادرة