"önce bugün" - Translation from Turkish to Arabic

• اليوم قبل
• اليوم منذ

Bir yıl önce bugün, arkadaşlar ediniyordum. Şimdi ise, düşmanlar ediniyorum.
في مثل هذا اليوم قبل سنة, كنت أُكوّن صداقات مع الناس, الآن انا أُكوّن عداوات.

Tam iki yıl önce bugün ölmüş.
يا إلهي، لقد مات في مثل هذا اليوم قبل سنتين.

Babam 25 yıl önce bugün Alzheimer yüzünden hayatını kaybetti.
توفي أبي بمرض الزهايمر بهذا اليوم قبل 25 عامًا

Üç ay önce bugün... gölün kıyısındaki o küçük kiliseden karı koca olarak çıkmıştık.
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

Evet, 20 yıl önce bugün hapse girmişsiniz.
نعم. ‏ في مثل هذا اليوم منذ ٢٠ عاما أرسلت إلى السجن. ‏

Bundan 5 ay önce bugün sana olan hislerimden bahsetmiştim.
لقد كان في ذلك اليوم منذ خمسة أشهر أخبرتك بما أشعر تجاهك

Haklısın, o kadar da... Bir sene önce bugün kahraman olma fırsatım olmuştu.
أنت محق، ليس بذلك السـ... في مثل هذا اليوم قبل عام، واتتني الفرصة لأكون بطلًا.

22 yıl önce bugün.
نفس اليوم قبل 22 عاما

Bir sene önce bugün Laura'yla tanıştım.
لذلك , اه , مضت سنة كاملة اليوم منذ لقائي بلورا.

Bir yıl önce bugün ne yaptım biliyor musun?
هل تعلم ما فعلته في مثل هذا اليوم منذ عام مضى؟

Babam 25 yıl önce bugün öldü.
توفي والدي في مثل هذا اليوم منذ 25 عاماً

- Toni ve ben 12 yıl önce bugün evlenmiştik.
حسناً تزوجنا أنا و (توني) في مثل هذا اليوم منذ اثني عشر عاماً

Bir yıl önce bugün, 16 yaşındaki Aaron Kasden, Michael ve Linda Bennett çiftinin bahçesinde ölü bulunmuştu.
اليوم منذ عام. (آرون كاسدين) ذو الـ16 عاماً وجد مقتولاً في ساحة (مايكل) و(ليندا بينيت).