"önce hiç olmadığı kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• أي وقت مضى

Bu mikro kanallar bizi bakterilerin koca mavi okyanusta nasıl gezindiğini anlamamıza daha önce hiç olmadığı kadar yakınlaştırdı.
هذه القنوات الصغيرة تقربنا أكثر من أي وقت مضى لنفهم كيف تُبحر البكتيريا في المحيط الأزرق الكبير.

Günümüzde, bu tür davranışlara karşı genel tutum... doğal olarak çok daha modern, daha önce hiç olmadığı kadar daha bilimsel.
الاتجاه العام اليوم بالنسبة لهذا النوع من التصرف هو حديث عن ذي قبل اتجاه علمى أكثر من أي وقت مضى

Sana daha önce hiç olmadığı kadar güvenmek zorundayım.
أنا بحاجة لأن أعتمد عليك أكثر من أي وقت مضى

Dünya üzerindeki etkimiz bugün daha önce hiç olmadığı kadar yüksek.
تأثيرنا على الأرض اليوم هو أكبر من أي وقت مضى.

Ve daha önce hiç olmadığı kadar lezzetli şekerlemeler çıkmaya başladı.
وخرجت منه الحلوى أكثر لذة من أي وقت مضى

Daha önce hiç olmadığı kadar ağladım da ağladım.
بيكت أكثر أي وقت مضى أو منذ ذلك الحين

Ancak bugün yaşadığımız dünyada, büyüyen ayrım ve eşitsizliklerle, tatminsizlik ve yabancılaşmayla bu soruları sorup onlara yanıt aramak ve yalnızca zenginlik değil merkezinde refah olan bir toplum vizyonu yaratmak daha önce hiç olmadığı kadar önemli.
إلا أنه في العالم الذي نعيشه اليوم ومع تزايد الانقسامات وعدم المساواة ومع وجود السخط والنفور فإنه من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى أن نسأل ونجد الإجابات على هذه الأسئلة والنهوض برؤية تمنح المجتمع الرفاهية، وليس في صدارتها الثراء فحسب.

Daha önce hiç olmadığı kadar insan.
أكثر إنسانيّة من أي وقت مضى