"önceymiş" - Translation from Turkish to Arabic

• كان قبل
• كانت قبل
• كان ذلك منذ
• حدث منذ
• حدثت قبل

Son muayenesi, kocası Afganistan'da olduğu sırada öldürülmesinden altı ay önceymiş.
فحصها الأخير كان قبل ستة أشهر من مقتلها عندما كان زوجها في أفغانستان

Yaklaşık 7 yıl önceymiş.
تهديد بقنبلة؟ هذا كان قبل حوالي سبع سنوات

Dokuz tane göz ameliyatı geçirmiş. Sonuncusu kısa bir süre önceymiş.
أجرت تسع عمليات على عينيها، آخرها كانت قبل أن تغادر

Tamam. Burayı son ziyaretiniz dört yıl önceymiş.
حسناً ، أرى أن أخر زيارة لك كانت قبل أربعة سنوات

Çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
يبدو أن كان ذلك منذ فترة طويلة، كما تعلمون.

Bu insanları daha önce hiç duymadım, hem bu olay 20 yıl önceymiş.
لم أسمع بهؤلاء القوم لقد كان ذلك منذ عقدين تقريباً

Şimdi düşününce çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
يبدو وكأنه قد حدث منذ وقت طويل.

Ölüm zamanı bulunmasından birkaç gün önceymiş.
وقت الوفاة لقد حدثت قبل عدة أيام من إكتشاف الجثة

- Sonuncusu, hırsızlıklar başlamadan bir hafta önceymiş.
آخر حفل جرى كان قبل أسبوع من بداية عمليات السطو.

Sen mahkemeye gitmeden hemen önceymiş.
ذلك كان قبل قدومك إلى قاعة المحكمة مباشرةً

Doğum günü o telefon görüşmesinden beş ay önceymiş.
موعد عيد ميلاده كان قبل إجراء الاتصال بخمس شهور

Bu da 5 gün önceymiş.
وهذا كان قبل خمسة أيام لذا اذا كنا قلنا

Yani Ben inşaata başlamadan önceymiş.
ذلك كان قبل ان يبدأ بين بالبناء بكثير

Son seyahati dört ay önceymiş.
يبدو أنّ آخر رحلة لها كانت قبل أربعة أشهر عندما إختفت.

Bütün bu saçları büyütmeden önceymiş.
كانت قبل أن ينمو شعري

En sonuncusu 3 ay önceymiş.
اَخر إدانه كانت قبل 3 أشهر

Uzun zaman önceymiş. Hem kabahat sende değil ki.
لقد كان ذلك منذ وقت طويل، ولم يكن خطؤك.

İki gün önceymiş.
كان ذلك منذ يومين مضيا.

Beş dakika önceymiş.
كان ذلك منذ 5 دقائق

Bu yüzyıllar önceymiş gibi geliyor.
. يبدو هذا كأنه حدث منذ زمن بعيد

En sonuncusu sadece iki hafta önceymiş.
وآخرها حدث منذ أسبوعين فقط

Fakat bu bahsettiği ve onu işinden eden yaralanma dört yıl önceymiş.
لكنّ، الإصابة الّتي كان يتحدث عنها الّتي تسببت بخسرانه لعمله قد حدثت قبل أربع سنوات

İş kazası dört yıl önceymiş.
تلك أصابته قد حدثت قبل أربع سنوات