"önde gelen" - Translation from Turkish to Arabic

• بارز
• الرائدة
• الأول في
• أبرز
• الرائد في
• الرئيسى للمنتج الأول
• بارزة لذا
• القانون في

Geçenlerde, önde gelen bir imam, beni gerçekten şaşırtan bir hikaye anlattı.
مؤخرا، أخبرني إمام بارز بقصة أثرت بي كثيراً.

önde gelen bir bilim insanı ve eğitmen olarak otoritesi zamanındaki birçok genç doktorunu etkiledi.
كعالم بارز ومحاضر، منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

Geçen yıl, başlıca tütünsüz yaşam hareketleri, 8 farklı ülkede, önde gelen finansal kuruluşlari tarafından gerçekleştirildi.
في السنة الماضية فقط، تم اتخاذ خطوات للتحرر من التبغ من قبل المنظمات المالية الرائدة في ثمانية بلدان مختلفة.

Bay McDeere, Chicago'nun önde gelen hukuk şirketinden size yılda 68.000 öneriyoruz.
سيد ماكدير عرضنا عليك للتو 68,000 دولار سنويا من أريجيابل الشركة الرائدة للمحاماة في شيكاغو

Sana göre Rita'nın babası, dünyanın önde gelen hidrolik uzmanı.
طبقا لك، الأب ريتا خبير العالم الأول في علم الهايدروليكا

Amerikanın önde gelen mamografi üreticisi bu ilanı Washington Post gazetesinde yayımladı.
وقد صرحت احد أبرز اخصائي الاشعة التصريح التالي لصحيفة الواشنطن بوست

Biliyorsun, Sherman genom çıkarma konusunda önde gelen uzman sayılıyor.
شيرمن معروف بأنه الخبير الرائد في مجال الاستخراجات الجينية

Ulusal ürünümüz olan kokainin... en önde gelen alıcısı sizsiniz.
أنت المشترى الرئيسى للمنتج الأول فى بلدنا و هو بالطبع الكوكايين

Sosyetenin önde gelen isimlerinden biri olduğu için basın teşkilat üzerinde oldukça baskı kurmuştu.
كانت إجتماعية بارزة لذا حصل المكتب على ضرر كبير من الصحافة في ذلك الوقت

CBI, Kaliforniya'nın önde gelen emniyet teşkilâtı bile benimle hem fikir.
حتّى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات يتفق معي "وكالة لإنفاذ القانون في "كاليفورنيا

'Tarihselci okul'un önde gelen iktisatçılarındandı.
وكان خبير اقتصادي بارز في المدرسة التاريخية

önde gelen 12 film yapımcısı tarafından... yapılan başvuruyu yeniden dolaştırarak... temyiz mahkemesine gönderebileceğimizi düşündüm.
لقد فكرت أن أقل ما يمكننا فعله هو إعادة نشر الاحتجاج الأصلي الذي أصدره 12 مخرج بارز وإرساله إلى محكمة الاستئناف

Bay Philomen Keating, önde gelen malefactor,
, السيد فيليمنغ كيتنغ , مجرم بارز

Örneğin dün gece New York'un önde gelen doktorlarından biri olduğu söylenen kişi hastalarının çaresiz artan ihtiyaçlarına cevap verebilmek adına Greenwich Village Eczanesi'ne izinsiz girdiği için tutuklandı.
من الامثلة على ذلك ... في الليلة الماضية رجل تم التعرف عليه كطبيب بارز من اطباء نيويورك

Pekala, bu konuda en önde gelen otorite kabul edilen eserlerden birini okumaya başladım.
حسناً , لقد بدأت قراءة ما يعتبر كونه السُلطة الرائدة فى هذا الموضوع

Sekiz ay önce, dünyanın önde gelen benim gibi azimli, geleceği görebilen bilimsel zekalarını işe almak ve görülen geleceğin tüm insanlığın yararına gerçeğe dönüşmesi için Londra'ya geldim.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

Dünyada yaklaşık 7 milyon insan kalp krizinden ölüyor ve kalp krizi ya da felç gibi problemlere neden olan kardiyovasküler hastalık dünyadaki en önde gelen katillerden biri.
يموت ما يقارب 7 ملايين شخصاً حول العالم سنوياً جراء الإصابة بالنوبة القلبية، والمرض القلبي الوعائي، الذي يسبب النوبات القلبية ومشاكل أخرى كالجلطات، هو القاتل الأول في العالم.

Muhtemelen tüm ajansta, bilgisayarlarla olan ustalığının en önde gelen hayranıyım.
تعرفي، ربما أكون أنا ...النصير الأول ...في براعتك بالحاسبات

Bu ben, Cenevre, İsviçre'de bulunan dünyanın en önde gelen parçacık fiziği laboratuvarı CERN,
هذا أنا في مختبر سيرن في جنيف، سويسرا، والذي هو أبرز مختبر لفيزياء الجسيمات في العالم.

Joseph Fraunhofer daha yirmi yedisine gelmeden dünyadaki yüksek kaliteli merceklerin, teleskopların ve diğer optik aletlerin önde gelen tasarımcısı olmuştu.
حينما أصبح عمره 27 سنة كان جوزيف فرانهوفر المصمم الرائد في العالم للعدسات عالية الجودة