"önemi olmayacak" - Translation from Turkish to Arabic

• لن يهم
• سيهم اذا لم
• سيكون لا بأس

Efendim, eğer geçit patlarsa üssün neresinde olduğumuzun pek bir önemi olmayacak.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

Dönüşü olmayan bir noktadalar, onları dışarı çıkarmamızın önemi olmayacak.
أنظر، لو وصلوا لنقطة اللاعودة، لن يهم إذا أخرجناهم أم لا.

Yani bu çocuğu öyle çok seveceğiz ki, adının hiç bir önemi olmayacak.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

Ama annemi geri alana kadar bunların hiçbirinin bir önemi olmayacak.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

Biraz konuşturabilseydim, ceketimdeki kanın bir önemi olmayacak mıydı?
هل هذا الدم الذي على ستري سيكون لا بأس به إن حصلت على بعض المعلومات ؟

Böylece biz evlendikten sonra, ben doktorun kalesinde yaşamaya başladığımda yani artık önemi olmayacak bir zamana kadar gerçeği öğrenemeyecek.
إلى أن نتزوج وهذا لن يهم لأني سأعيش في قصر طبيب

Konstantinopolis'e ulaşamazsam burada olacak hiçbir şeyin önemi olmayacak.
إن لم أصل للقسطنطينية أيًا كان ما يحدث هنا لن يهم

Hayır, bunun hiçbir önemi olmayacak. Hiçbir meblağ zehirlediğin insanların videolarını silemez.
كلا، لن يهم ذلك ولا مبلغ من المال سيمحي فيديو كل هؤلاء الخدّام

Muhtemelen pek önemi olmayacak yani fazla kalmayacağım.
ربما لن يهم كثيرا لن اتأخر كثيرا

- Yaptığımızı öğrenirse bunların önemi olmayacak.
إذا أكتشف ما قمنا به لن يهم ذلك عندها

Seni gerçekten seviyorsa o zaman bunların hiçbirinin bir önemi olmayacak.
إذا كان يحبك فعلًا لن يهم أي شيء من هذا

Fakat, Halmi'yi bulamazsak, bunların bir önemi olmayacak.
لكن لن يهم أى من هذا " إلا إذا حصلنا على " أندراس هالمي

Bir kadın olduğunun bir önemi olmayacak.
لن يهم كونك امرأة

O zaman birinin ya da ikisinin Gornt ile iş birliği yapmasının bir önemi olmayacak.
في تلك اللحظة، لن يهم إن كان أحدهما أو كلاهما متورطا مع (غورنت) في هذا.

Tüm yaptıklarına rağmen bir önemi olmayacak.
أتعرف، كل ما فعلته لن يهم

Yakında bir önemi olmayacak.
ذلك لن يهم قريبًا.