"önemli ölçüde" - Translation from Turkish to Arabic

• بشكل كبير
• بشكل ملحوظ
• بشكل هائل

Jeo-Tıp'a göre yaşadığınız yer, maruz kaldığınız çevresel etkenler sağlığınızı önemli ölçüde etkileyebilir. Bu bilgiyi alabiliriz.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Bu grafik bizlere işgücü arzını gösteriyor. yani Almanya’da işgücü sağlayan kişiler azalacak ve sayıları önemli ölçüde düşecek.
ما يخبرنا به الهرم هو أن القوة العاملة، أو الأشخاص القادرين على العمل، ستتراجع في ألمانيا، بشكل كبير.

Grafikte görebildiğiniz gibi, bu tür bir deliğin oluşma sıklığı, yüksekliğe bağlı olarak, önemli ölçüde artıyor.
كما ترون في الرسم البياني، فإن تواتر هذا النوع من الثقوب يزيد بشكل كبير مع الارتفاع.

Daha az tatlı püresi yapmaktan uzak. Çünkü o, desteklenebilirliği karışımın içine ekledi, o aslında önemli ölçüde kıyaslamayı daha iyi yaptı.
بعيداً عن صنع حساء أقل لذة لأنه أضاف الاستدامة إلى هذا المزيج، تجاوز في الواقع أداء المؤشر بشكل ملحوظ.

Bağlantılarını kesmek yerine, birinin diğerine olan ilgisini önemli ölçüde arttırırız.
بدلاً من قطع اتصالاتهم, نحن بشكل ملحوظ نفرض حالة من التجاذب بين كل واحدة و بقيتهم.

Tamam mı? Öncelikle insanın gelişimi boyunca sesin önemli ölçüde değiştiğini biliyorduk.
موافقون؟ أولاً، نحن نعلم أن الصوت يتغير بشكل هائل خلال تطورنا

Bu hayatımı önemli ölçüde değiştirdi. Şu an itibariyle, iki merkezimde 1.000 kadar yavru var.
فهذا غير حياتي بشكل كبير جدا، واعتبارا من هذا اليوم، لدي مايقرب من 1000 صغير في المركزين الخاصين بي.

Ama önemli ölçüde hayatımı etkileyen bir şey bulmam ve sonra yapmam gerekiyor.
لكن يفترض أن أعثر على أمر يؤثر على حياتي بشكل كبير ثم أقوم بعمله فعلا

Virüsün sebep olduğu yaralar daha da kötüleşmiş, ve akciğer fonksiyonları önemli ölçüde düşmüş görünüyor.
جروح الفايروس زايده ومتأزمه اكثر واختبار الرئتين نازل مستواه بشكل كبير

önemli ölçüde yoksunluk sürecini hızlandırıyor ve bağımlılığı bitiriyor.
إنّه يعجّل بشكل كبير عملية إخراج السموم ويقتل الإدمان

Bu hapishane insan kırkayağı suçu önemli ölçüde azaltacak.
هذة الدودة البشرية ستحد من الجريمة بشكل كبير.

Size bir sır daha vereyim: Biriyle altı saniye boyuca el sıkışmak kanınızdaki oksitosin oranını -ki bu güven hormonudur- önemli ölçüde artırıyor.
وإليكم سراً إضافياً: مصافحة شخص آخر لمدة 6 ثواني يرفع بشكل كبير من مستوى الأوكسيتوسين في مجرى الدم، وهذا هو هرمون الثقة.

Ve bu soru bilim ve tıp alanından, kadınların sağlığını önemli ölçüde geliştirebilmenin eşiğinde olduğumuza inanan kişilerin aklından çıkmıyor.
وهذا سؤال يطارد من هم منا في مجالي الطب والعلوم الذين يعتقدون أننا على وشك أن نكون على مقدرة من تحسين صحة النساء بشكل كبير.

Serpinti ilk saatte enerjisinin yarısını ve ilk gün % 80'ini verdiğinden 24 saat içeride kalmak radyasyonun en ciddi etkilerinden kaçınma olasılığını önemli ölçüde artırabilir.
وبما إن التداعيات تعطي نصف ما لديها من الطاقة في الساعة الأولى و 80 ٪ في اليوم الأول، البقاء في الداخل لمدة 24 ساعة يمكن بشكل كبير أن يُحسن الاحتمالات لتجنب أخطر أثر من الإشعاعات.

Bu, onun söz konusu insanları kazanma yetisini önemli ölçüde etkileyecektir.''
وسيؤثر ذلك بشكل كبير على قدرتها على تجنيد هؤلاء الناس."

Binalar bizim enerji ihtiyacımızın yaklaşık %40'nı tüketmektedir, bu nedenle bu tüketimi ela almak iklim emisyonlarımızı önemli ölçüde azaltacaktır.
تستهلك المباني حوالي 40% من احتياجي الطاقة الكلية، لذا فإن تقليل هذا الاستهلاك سيؤدي إلى تقليل المشاكل البيئية بشكل كبير.

1940'ların sonu ile 1963 arasındaki atomik patlamalar atmosferdeki k-14 oranını önemli ölçüde artırdı.
الإنفجارات الذرية بين أواخر الأربعينات وعام 1963 بشكل ملحوظ زاد مستويات كاربون 14 في الغلاف الجوي.

Evet önemli ölçüde eski.
حسنا, انه اكبر بشكل ملحوظ التهاب فى المفاصل

Tümörün yetiştirilen önemli ölçüde son iki hafta içinde , ve o göstermeye başlıyor barsak tıkanıklığı belirtileri .
الورم نمى بشكل ملحوظ فى اخر اسبوعين و هى بدء يظهر عليها اعراض انسداد فى الامعاء

Tayland, küçük çiftçilerinin verimliliğini önemli ölçüde artırdı ve böylece ihracat pazarlarına ürün üretmeye başlayabildi.
في الثمانينات تايلاند طورت إنتاجية صغار مزارعيها بشكل هائل تأكيدًا على إمكانية البدء في الاستحواذ على أسواق تصدير المنتجات.