"öte yandan" - Translation from Turkish to Arabic

• من ناحية أخرى
• من الناحية الأخرى
• من جهة أخرى
• ومن ناحية أخرى
• على الجانب الآخر
• من ناحيةٍ أخرى
• سرًا أعمل مع
• على العكس
• صعيد آخر
• علي أي
• الناحية الآخرى
• إضافة إلى ذلك
• و من ناحيه أخرى
• ومن الناحية الأخرى
• من ناحية أخري

Öte yandan yoksul bir terziyle ne tür bir evlilik olur?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Öte yandan yeni fotoğraflar oyukta beyaz bir tortu gösteriyordu.
من ناحية أخرى أظهرت الصور الجديدة رواسب بيضاء في الأخدود

Öte yandan ben bu şehirde pek sevilen biri değilim.
أنا، من ناحية أخرى لست محبوباً جداً في هذه المدينة.

Öte yandan cesareti kaybetmenin sırası da değil şimdi.
من الناحية الأخرى, ماهي الفائدة من اليأس الآن. هذا كل ما أقوله

Öte yandan baban, eskisi gibi kurşunlara karşı dayanıklı değil.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

Öte yandan, burada kendi şifalarını bulan bazı kadınlar var.
ومن ناحية أخرى, توجد نساء هنا تحتضن بانفسهن عملية شفائهن

Öte yandan, bu silahların saldırı konusunda bir avantaj sağladığını biliyoruz.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

Öte yandan, işleri kötüye değil sadece iyiye gidebilir.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Öte yandan bizim eski yöntemlerimiz de o zamanlar yeniydi, değiller miydi?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟ ومن الناحية الأخرى

Öte yandan, şirketindeki avukatlar kazaya bir hayli meyilli gibi.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

Öte yandan David, diş perisine inanıyor.
ديفيد، من ناحية أخرى يؤمن بالحكايات الخرافية

Öte yandan, bu pek çok şeyi açıklıyor.
من ناحية أخرى ، فإنه قد يفسر بعض الأشياء

Öte yandan, ben bir poitikacı değilim, bu nedenle sizin dünya dışı görevlerinizi askıya alıyor ve bu işi araştırma görevine veriyorum.
من ناحية أخرى ، أنا لست سياسيا وهو السبب لتعليقي من المهمات الخارجية وتعيين ثلاثتكم للوصول حتى قاع هذا

Öte yandan demiri tavında dövmek gerek.
من الناحية الأخرى قد يكون من الأفضل أن نضرب الحديد وهو حامٍ

Öte yandan sen kimsenin dikkatini çekmezsin.
أنت، من الناحية الأخرى لا أحد يحرّك جفنا بخصوصك

Benim psikozum, Öte yandan, şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki bütün meleklerim çoktan gitti.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Öte yandan inancıma nasıl sırtımı dönerim insanlarıma?
ومن ناحية أخرى كيف أدير ظهري لديني؟ أُناسي؟

Öte yandan, şu an evrenin ne kadar yaşlı olduğunu anlayabiliyoruz.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

Ama Öte yandan küf kurtarabilir.
لكن من ناحيةٍ أخرى... يمكن للعفن ذلك

Ama Öte yandan, şehrimi uzaylılardan ve zarar verebilecek kişilerden korumak için üvey ablamla DEO için çalışıyorum.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

Öte yandan, Empire'ı yenilemek istediğimde listemde sadece tek isim vardı.
على العكس , عندما قررت اعادة تصنيف فندق الامبراطورية كان هناك شخص واحد على قائمتي

Öte yandan amatörler, gevşeme eğilimindedirler.
المبتدؤون على صعيد آخر يقومون بالاسترخاء

Öte yandan tam bir otopsi yapmadan kesin ölüm nedenini söylemem mümkün değil.
مع ذلك، لن أتمكن من التأكيد علي أي من النظريتين قبل أن أنهي تحليلاتي

Öte yandan, Ferrous Corp tarafında olursak diğer şirketler yenildikten sonra peşimizden gelmelerinin an meselesi olduğunu biliyoruz...
من الناحية الآخرى , إن أعدنا الشركة الحديدة فأن الشركات الأخرى سوف تنهزم نحن نعرف , إنها مجرد مسألة وقت

Öte yandan eğitimden nefret ediyorum.
إضافة إلى ذلك أكره الدراسة

Öte yandan, harry de sevdiği kadına... 15 yıl boyunca başarıyla yalan söyledi.
و من ناحيه أخرى لدينا هارى ...الذى تمكن من الكذب بشكل مقنع على المرأه التى أحبها ل 15 سنه

- Öte yandan ben, hiçbirşey bilmiyorum. - Efendim?
ــ من ناحية أخري, أنا أعرف هذا ــ سيدي ؟