"ötesinde bir" - Translation from Turkish to Arabic

• ما بعد
• أبعد من
• ما وراء
• في حِلّ من
• خارج نطاق الإمكانية
• ما خلف

Anlatacağım, biyomimetiğin ötesinde bir hikaye. Biyokarşılıklılık olarak adlandırdığım olguyla ilgili bir hikaye.
إنها قصة عن ما بعد التقليد الحيوي إلى ما أسميه التبادل الحيوي

En çılgın hayallerimin ötesinde bir yer buldum, ama yine de evim değildi.
لقد وجدت مكاناً كان ما بعد أجمل أحلامي لكنه مازال ليس منزلاً

Tek bir darbeyle, bilimin en uçuk hayallerinin bile ötesinde bir güç.
وبضربة واحدة يصل إلى قوة أبعد من أجمل أحلام العلم

Ahlâki kanunların ötesinde bir şey. Bu asli bir şey.
إنها أبعد من ميثاق الأخلاقيات إنها ضرورة

Zihinsel hastalıklar insan hayatı için gerçekten çok zarar verici, ancak hastalık yükünün ötesinde bir de kesin rakamlara bakalım.
والواقع أن الأمراض النفسية أيضا مدمرة جداً لحياة الناس، لكن ما وراء مجرد عبء المرض، دعونا ننظر في الأرقام.

Bu sana rüyalarının ötesinde bir zenginlik sağlayabilir.
هذا يمكن ان يجعلك غنياً الى ما وراء أحلامك الجامحة

Zamanın ötesinde bir dünya.
عالم في حِلّ من الزمن.

- Geçtigimiz bin yilda 6 kez Duvar'in ötesinde bir kral Yedi Krallik'a saldirdi.
-ستة مراتٍ في الألف عامٍ المنصرمة ، هاجم ملك ما خلف الجدار الممالك

Mercanın ötesinde bir kum dünyası uzanır.
ما بعد المرجانِ يتحول العالم الى امتدادات من الرمال

Orada kalabalığın ötesinde bir yerlerde...
في مكان ما بعد الحافة بين الجموع

"Mavinin ötesinde bir mavi, okyanus gibi." Klişe.
ـ "أزرق ما بعد أزرق مثل المحيط" ـ أنها عبارة مبتذّلة

Smallville'in ötesinde bir dünya daha olduğunu aklıma getiriyor.
"يذكرني بأن هناك عالم ما بعد "سمولفيل

Kargalardan daha ötesinde bir yerdeyiz, Faisal.
إننا نُخطط لما هو أبعد من الغربان يا فيصل

Her kim ise düşlerimizin bile ötesinde bir teknolojileri var.
أيا كان الأمر ,لديهم تكنولوجيا أبعد من الخيال

Burada her şeyin ötesinde bir yer var.
هناك مكان حيث تصل لذلك إلى ما وراء كل هذا

Bu derin ve sık ormanda, bu kısa otların ötesinde bir yerdeler.
بالخارج في مكان ما وراء هذا العشب الكثيف، و البرية الكثة

- Geçtiğimiz bin yılda 6 kez Duvar'ın ötesinde bir kral Yedi Krallık'a saldırdı.
-ستة مراتٍ في الألف عامٍ المنصرمة ، هاجم ملك ما خلف الجدار الممالك