"ötesine" - Translation from Turkish to Arabic

• تجاوز
• تجاوزت
• تتجاوز
• ما وراء
• ما بعد
• يتجاوز
• لما وراء
• مابعد
• لأبعد
• إلى أبعد
• فيما وراء
• أبعد من
• إلى ما
• ما هو أبعد
• وما بعدها

Çoktan insan direncinin sınırlarının ötesine geçtik bile.
فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

Gururun ötesine geçtim ama madem aşk yüzüme gülmüyor ben de kendimi aşkın asık suratıyla cezalandırdım.
لقد تجاوزت مسألة الافتخار لكن منذ أن لم يعد بإمكاني أن أحظى بابتسامة الحب فإنني قد أصبحت متجهمة

Ama verinin ötesine geçebiliyor gibi, ve rakamlarında ötesine geçebiliyor.
ولكن بإمكانها أن تتجاوز البيانات، وبإمكانها أن تتجاوز الأرقام.

Gerçek içeriği anlamak için kutuların ötesine, iş tanımlarının, kutunun yüzeyinin ötesine gitmemiz lazım.
نحن بحاجة إلى تخطي الجداول، و توصيف الوظائف، إلى ما وراء ظاهر الوعاء، لنفهم المحتوى الحقيقي.

Fakat çok geçmeden gidecekler, ve savaşlarının ötesine bakıp sonra ne kuracağımıza bakmalıyız.
لكنهم سيزولون قريبًا، وعلينا التطلّع إلى ما بعد حروبهم إلى ما سنبنيه لاحقا.

Makine öğrenme yüz tanımada kullanılır ama bilgisayar görüş alanının ötesine de uzanıyor.
التعلم الآلي يستخدم في التعرف على الوجه، لكنه أيضا يتجاوز حدود رؤية الحاسوب.

Tekrar doğun, taşısın ışığın kanatları sizi görünen göklerin ötesine, ölmüşlerimizle gitmeniz için.
تنبعث مجددًا محمولًا على أجنحة الضياء، لتنضمَّ إلى عشيرتنا الراحلة لما وراء السماء.

Ganj'ın sonsuz yaşama doğru aktığına ve onları tekrar dirilişin ötesine götürdüğüne inanırlar.
يتدفق نهر الغانج باتجاه الحياة الأبدية مايعطيه القوة في أخذهم إلى مابعد البعث

Ürünlerin ve servislerin ötesine geçme zamanının geldiği, ve aynı yaklaşım ile, bir servisi özelleştirirsek nasıl olur?
الوقت قد حان للذهاب لأبعد من البضائع والخدمات، والإستخدام، بنفس التوجه، ماذا يحدث عند تخصيص الخدمات؟

Artık, güvenlik önlemleri gizli kameraların ötesine geçti.
الآن, التصويربأمان تجاوز مجرد استخدام الكاميرات الخفية.

Neyse ki, makine öğrenmesiyle yeteneklerimizin ötesine gidebiliriz bildiklerimizi betimlemek için.
لذلك مع حسن الحظ، مع تعلم الآلة، يمكننا تجاوز قدراتنا لوصف الاشياء التي نعرفها.

Almanyanın problemi moral bozukluğunun ötesine geçti.
تجاوزت مشاكل ألمانيا الروح المعنوية السيّئة

Bildiğimiz dört boyutun ötesine evrimleşen bir medeniyet.
بل الحضارة المتطورة التي تجاوزت الأبعاد الأربعة التي نعرفها.

Dünyanın sınırının ötesine babamı bulmaya gideceğim.
أنا سوف تتجاوز حافة العالم. للعثور على والدي الآخرين.

Bu yüzden ben asla tek geceden ötesine gitmem.
هذا هو السبب في أنني لم تتجاوز موقف ليلة واحدة

Artık tanrıya ulaşmak için cismani dünyanın ötesine bakmasına gerek kalmadığını fark etti.
أدرك أنه لم يعد بحاجة للنظر إلى ما وراء هذا العالم المادي لكي يجد القوة الإلهية.

Bir fotoğrafçı olarak, yaşayan diğer bütün canlılarla ortak noktalarımızın kıymetini bilmek adına genetik yapımızdaki farklılıkların ötesine ulaşmaya çalışıyorum.
وكمصور، أحاول أن ألج إلى ما وراء الاختلافات في تركيبنا المورثي لتقدير كل ما نملكه من أشياء مشتركة مع كل كائن حي آخر.

Şimdi bu kanıt anatominin çok ötesine gidiyor;
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

İmparatorluk sınırları şimdi Çin Seddi'nin ötesine uzanınca set amacını kaybetmişti.
مع إمتداد حدود الامبراطورية إلى ما بعد السور العظيم، فقدت التحصينات الهدف منها.

İnsanlara bunun ne zaman olacağını söyleyemezsek bu sorumsuzluğun ötesine geçer.
إن لم نستطع إخبار العالم متى سيحدث فهذا يتجاوز عدم المسؤولية

Şu anda onları zapt etmiş durumdayız, ama eğer dışarı çıkarlarsa ve bu Sığınağın ötesine yayılırsa, ...tüylü bir çekirge sürüsü salgınının başlangıç noktası oluruz
نحن نحتويهم الآن , ولكن إذا خرجوا وأمتد هذا لما وراء المَلاَذ فقد نعانى من إنتشار وباء رهيب

Sanırım durum, tahminimizin de ötesine varıyor.
اعتقد بأن هذا يذهب إلى مابعد أي شئ نستطيع تخيله

Seyahatlerimde, büyük düz kayanın ötesine kadar gittim.
في رحلاتي وصلت لأبعد من تلك الصخرة المسطحة العظيمة

O %100 yenilenebilir ekonomi için acil çağrıda bulunduk, ama bunun da ötesine gittik.
نحن ننادي بهذا الاقتصاد المتجدد سريعًا، ولكننا ذهبنا إلى أبعد من ذلك.

Ekranının ötesine geçerek insanların kalpleri ve hayal güçleri ile daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
كنا نبحث فيما وراء الشاشة، في محاولة للتواصل تواصلاً أعمق بقلوب الناس وخيالهم.

Fakat bu evrimleşmiş "bilgisayar varlığı" kısa zamanda yürümenin çok daha ötesine gitti.
لكن سريعاً ما تطورت هذه المحاكاة البسيطة الى ما أبعد من عملية المشـى

Fakat gelecek yüzyılın da ötesine gitmek istiyorsak, geleceğimiz uzayda. O yüzden ben
ولكن إذا أردنا أن نستمر الي ما هو أبعد من المئة سنة القادمة فإن مستقبلنا في الفضاء. ولهذا السبب أنا من مؤيدي

Kökenimizin dayandığı gezegenden ayrılarak Güneş Sistemi'nin dışına ve daha da ötesine gideceğimiz yolculuğu hazırlanıyoruz.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.