"öteye" - Translation from Turkish to Arabic

• أبعد
• تتجاوز
• ابعد من
• لمسافة
• أقصى ما
• الأحوال تخمينية

Bu derin bağlantı en yakın akrabalarımızı çok öteye taşıyor.
و تلك العلاقة العميقة تمتدّ الى أبعد من أقرب أقربائنا.

Ve bu ölü. Böylece hiç şüphem yoktu ki, eğer bir şekilde hayatı taklit eden şeyler yapabilirsek, haydi bir adım öteye gidelim.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.

Model sistem fikrini çok daha öteye götürebilirsiniz.
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

Ancak 3B baskının kapsamı burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

Ve hiç kimse oradan daha öteye gidememiş ve daha ötede ne olduğunu bilememiştir.
ولم يذهب أحد من قبل إلى ابعد من ذلك لا يوجد أحد يعلم ماذا يوجد بعد هذا

Ufak bir anten gibi. Çok uzun değil ama 2-3mil öteye ulaşabiliriz.
الانتتين لوحده الهاتف يستلم لمسافة 3 اميال

Provalara başlamamıza izin verdiler ama elimizde yeni bir senaryo yoksa, birkaç parçayı tekrar sahnelemekten öteye gidemeyiz.
لقد سُمح لنا بالتدرب لكن أقصى ما يمكننا فعله هو تقديم بعض العروض إذا لم تتوفر لدينا رواية جديدة

Melodik ilham ararken, şafak ve alacakaranlığın kuşlara ait orkestrasından öteye gitmeyin ya da empatik dilin doğal kıvrımından.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Venedik'ten öteye hiç gitmemiş 59 yaşında bir sanatçı bu yeni dünyaya nasıl hitap edecekti?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Birazcık daha öteye gidince, Neptün yörüngesinden ötede, Güneşten epey uzak mesafelerde yerleşilebilir yerlerin başladığını göreceksiniz.
إذا مانظرنا أبعد قليلا, إلى المنطقة بعد مدار الكوكب نيبتون هناك, بعيدا عن الشمس, تبدأ بمشاهدة مساحات فارغة تعد بالكثير

Kendi solar sistemimizden öteye gidersek, biliyoruz ki yıldızlar sadece göz kırpan ışık noktacıkları değildir.
إذا نظرنا إلى أبعد من نظامنا الشمسي لقد تعلمنا أن النجوم ليست مجرد نقاط ضوء لامعة

Ne kadar para verdiğin umurumda değil. Daha öteye gitmem.
أنا لايهمني كم من المال تعطيني لن لأذهب أبعد

Olduğunu söylemiyorum zaten, sadece daha öteye gitmem.
لأنا لا أتكلم عن ذلك،أنا فقط أقول سوف لن أسير أبعد

- Beni göndermezlerdi. - Daha öteye ilerleyemezdin.
لم يكونوا ليرسلونى اذن يمكنك أن تتقدم أبعد من ذلك

Çok bilmiş tekerlek ustası! Hayatında Truro'dan öteye gitmemiş.
عالم الحياة مصلح العجلات لم يبتعد أبعد من تورتو

Evet, biliyorum... Sanırım birkaç fit öteye çekiliyor.
نعم، أعتقد بأنه يُنقل حالياً أبعد من هنا بقليل

Steve'in sahip oldugu Tanri vergisi yetenek en moda ayakkabilari belirlemekten öteye gidiyor.
هذه الموهبة .. هذه القدرة التي يملكها تتجاوز معرفة الموضة الرائجة للأحذية

Bazen keşke yetenekleri harika bir kıça sahip olmaktan öteye geçen bir asistanım olsa diyorum.
أوَتعلم، أتمنّى أحياناً لو كانت لديّ مُساعِدة مُؤهلاتها تتجاوز إمتلاك أرداف رائعة.

Hesap tutmak seni göğüslerini sergilemekten öteye taşımaz.
و الاحتفاظ بالسجلات لن يجعلك تصل ابعد من النهدين

Taş, nasıl mezardan on adım öteye düştü?
كيف تدحرج الحجر عن القبر لمسافة 10 خطوات ؟

Sanırım konuşmamız da yemeğini beğenip beğenmediğinden öteye geçemedi.
أعتقد أن أقصى ما وصل إليه حديثنا هو كم أحب وجبته

Bilimsel yazılara göre, bu tip genetik araştırmalar ütopik olmaktan öteye geçemez.
طبقا لتقدير المجلات العلمية عن هذا النوع من هندسة الجينات فى أحسن الأحوال تخمينية و مستقبلية