"öyle olsa bile" - Translation from Turkish to Arabic

• رغم ذلك
• وحتى مع ذلك
• حتى لو كان كذلك
• حتى لو كنت
• حتى وإن كان هذا صحيح
• وحتى لو كانت
• وعلى الرّغم من ذلك
• وحتى ذلك
• وحتى لو كان
• لو كانت كذلك

Öyle olsa bile bu tıbbi malzemeleri çalmanın, bir chuunin için faydası yok.
لكن رغم ذلك, ما الذي يمكنه من تشونن أن يستفيد من هذه المواد؟

Öyle olsa bile profresyoneller olarak çevredekilerden haberdar olmamız gerekmez mi?
رغم ذلك , كمحترفون إلا يجب أن نكون مدركين ... ؟

Öyle olsa bile..
وحتى مع ذلك..

Öyle olsa bile ne farkeder? Böylesi daha güzel değil mi?
لا أعلم، ولكن حتى لو كان كذلك فهو شئ جميل، أليس كذلك

Öyle olsa bile, Burası yasak bölge.
,حتى لو كنت صادق هذه المنطقة محظورة

Öyle olsa bile Quentin, onunla ne yapmayı planlıyorsun?
حتى وإن كان هذا صحيح يا (كوينتين) فما الذي ستفعله حياله؟

Hayat bir parça yağ değildir, Öyle olsa bile, sorunlar sihirli bir değnekle birden yok olmaz.
الحياة مو بس دهون مؤخرة، وحتى لو كانت مو دهون المؤخرة الي تروح بعصا سحرية

Öyle olsa bile... istemiyorum
. نعم ، حسناً ، رغم ذلك . أنا لست مستعده لذلك فقط

Ama Öyle olsa bile, klanımız, dirileceğimize inanarak gölgelerde gizlendi ve hayatta kalmaya devam etti.
لكن رغم ذلك , اعتقاداً منا أننا عشيرتنا ستعود من جديد بقينا في الخفاء واستمررنا في البقاء

Ancak Öyle olsa bile ormandaki yolculuğa başlamalıyım.
إلى الغابة، لكن رغم ذلك عليّ أن أبدأ الرحلة.

Öyle olsa bile, gidilecek yeri biliyorum.
رغم ذلك اعْرفُي المكانَ الصحيحَ.

- Belki, efendim, ama Öyle olsa bile, Tagrean'lıların nereden geldiği konusunda bir fikrimiz olmazsa, geçidi bulamayız.
-ربما سيدي ، ولكن رغم ذلك بدون فكرة عن مكان قدوم التارجانيون لا نستطيع إيجاد الستارجيت

Öyle olsa bile, Drew Thompson hayatta. Nasıl atladın, dostum?
رغم ذلك " درو تومبسون " حي كيف فاتنا هذا ؟

Öyle olsa bile...
وحتى مع ذلك...

Öyle olsa bile ispatlayamazdım.
حتى لو كان كذلك فمن الصعب علي اثباته

Evet, Öyle olsa bile hemen hayır deme.
نعم،حسنا، حتى لو كان كذلك..

- Öyle olsa bile, sen benim yapacağımı mı düşünüyorsun?
- حتى لو كنت تفعل ، ما يجعلك تعتقد أنني سوف.. لذا، كنت خداع أيضا.

Bu bir sürpriz oldu biliyorum ama Öyle olsa bile... onun benden beş milyon kez üstün olduğunu düşünmenize rağmen, ama gerçekten de inanıyorum ki sizin de söylediğiniz gibi, daha muhteşem şeyler olmuş.
اعلم ان هذه مفاجئه وحتى لو كانت كذلك يجب ان تعلمي انه اعلى مني بملايين المرات

Öyle olsa bile bu işe öncelik vereceklerini sanmıyorum.
وحتى ذلك فانهم لن يهتموا للامر كما اهتم انا

Öyle olsa bile neden köprünün ortasına kadar tek ayakkabıyla yürüsün?
وحتى لو كان هناك، فما السبب الذي يدعوها للمشي على الجسر بفردة حذاء واحدة؟