"öyle olsun" - Translation from Turkish to Arabic

• فليكن
• ليكن ذلك
• فلا بأس
• هذا عادل
• فليكُن
• لذا سواء كان
• عدل ورضا
• ليكن كذلك
• فلتكن كذلك
• كما تشائين
• عدل بما
• عادل بما فيه الكفاية
• ليكن الأمر
• ذلك عادل
• منصف كفاية

Ama oğlum Şirin Pembe Midilliler'de oynamak isterse de Öyle olsun.
أنت تعرف ماذا، إذا ابني يريد اللعب للالمهور الوردي جميلة، فليكن.

Eğer bizim hayatta kalma olasılığımızı arttırmak için, kordonun içindeki en son kişinin ölmesi gerekse bile, Öyle olsun.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

- Öyle olsun. Ama ben "para ve bu kadın" demek istediğini düşünmeyi tercih ederim.
فليكن , و لكنى أتخيل ماذا تعنين بالمال و النساء

Eğer bana darılırsa... ve bu hafta kurabiye göndermezse... Öyle olsun.
ان غَضِبَت منيّ ولم تُرسل لي البسكوت هذا الاسبوع ليكن ذلك

Peki. İstiyorsan Öyle olsun. O baca hasarlı.
إذا كنت تريد أن تكون المسؤول فلا بأس ، لكن هذه الأعمدة تعرضت للتفكك

Öyle olsun.
هذا عادل بما فيه الكفاية مع الأخذ في الإعتبار أن الوقت قد حان

Bana öldüğünü söylüyorsan, Öyle olsun!
وانت تظن انه صديقك اخبرتني انه توفي .فليكن

Bu korkak oğlum olacaksa, Öyle olsun.
ولو أن هذا الشخص يجب أن يكون ابني الجبان، فليكن

Eğer çekiç Goa'uld'u ondan alır ve o da ölürse, bırakın Öyle olsun.
اذا المطرقه اخرجت الجواؤلد من داخله ومات فليكن

- Eğer bu, mezuniyet sonrasında bir yıl daha kalmam demekse, tamam Öyle olsun.
ان كان ذلك يعني انني سأظل لسنة إضافية أخرى، فليكن ذلك

Öyle istiyorlarsa, Öyle olsun.
إذا كانوا سيلعبون بهذه الطريقة فليكن الأمر كذلك

Tüm yaptıklarım, celladın bir yerine iki çizme alması uğrunaysa, Öyle olsun.
إذا كان هذا يعني أن الجلاد سيحصل علي زوجين من الأحذية بدلاً من واحد .. فليكن

Arthur, eğer sonsuzluğu burada harcamak istiyorsan, Öyle olsun, ancak intihar bir seçenek değildir.
إذا كنت قررت الخلود فى هذا المكان يا آرثر فليكن إذا لكن إختيارك الإنتحار للآخرين

Eğer insanlığın yeniden açmak için seçer, Öyle olsun.
. إذا إختار جنس البشر أن يفتحه مجدداً ، فليكن هذا

Biricik kızımızın beceriksiz sevgilisiyle karı koca gibi yaşamasını sorun etmiyorsan Öyle olsun.
اذا كنت لا تمانع بإن ابنتنا الغالية تمضي الوقت مع حبيبها ليكن ذلك

Adamlar size şef demek istiyorsa, Öyle olsun. Konuşma özgürlüğü falan.
وإن كانوا يريدون أن ينادوك بـالزعيم، فلا بأس أيضاً

- Peki. Öyle olsun.
حسناً، نعم هذا عادل بما فيه الكفاية

İstediklerimi yapmak günah işlemekse Öyle olsun.
وإذا كان يعني ذلك أن اُذنب لأحصل على ما أريده حسناً ، فليكُن الأمر كذلك

Bu iş yerinde arkadaş olmamızı engelliyorsa, Öyle olsun.
إذا ذلك يعني بأنّنا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان.

Öyle olsun.
عدل ورضا.

Öyle olsun o halde. Adam kayırma hakkın yok.
ليكن كذلك لايمكنكَ ان تتحمل إظهار التحييز

Ona ulaşmak için tek yol Alvin'den geçiyorsa o zaman Öyle olsun.
إذا كانت الطريقة الوحيدة للقبض عليه هي من خلال آلفين... ...فلتكن كذلك

Öyle olsun bakalım. bu onun gıcık biri olduğunu değiştirmez.
كما تشائين. حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.

- Öyle olsun. Winston, davacı sensin.
عدل بما يكفي وينستن ، أنت ستمثل المدعي

Öyle olsun bakalım. Hadi şerefe! Boş verin ya.
عادل بما فيه الكفاية نخبكم جميعاً أوه يا إلهي العظيم لنخاطر

Eğer ki bunun fiyatı birkaç kredi kartını değiştirmek olacaksa ,Öyle olsun.
اذا كان الثمن الذي سأدفعه هو تغيير بطاقاتي من وقت لآخر، ليكن الأمر

Öyle olsun.
ذلك عادل

Öyle olsun.
هذا منصف كفاية!