"öyle sanıyordum" - Translation from Turkish to Arabic

    • اعتقدت ذلك
        
    • أعتقدت ذلك
        
    • ظننتُ أنها انتهت
        
    • ظننتُ ذلك
        
    • ظننتُ ذلكَ
        
    • إعتقدت ذلك
        
    • هذا ما أعتقدته
        
    • هذا ماظننته
        
    • هذا ما إعتقدته
        
    • هذا ما ظننتُه
        
    • كنت أظن ذلك
        
    Ben de öyle sanıyordum ama bir grup zavallı arka bahçemi istila edince fikrimi değiştirdim. Open Subtitles اعتقدت ذلك أيضا ومن ثم مجموعه من الخاسرين تعدّوا على فنائي وغيرت رأيي
    Biliyorum, ben de öyle sanıyordum, ama ders programım öyle söylüyor. Open Subtitles أدري، حتى انا اعتقدت ذلك ولكنّه بجدولي
    Sen öldürdün. Hayır, öldürmedi. Sen Peter Pettigrew'u haritada gördüğünü söyleyene dek ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles لا لم يمت ,أعتقدت ذلك حتى ذكرت أنك رأيته على الخريطة
    En azından öyle sanıyordum. Open Subtitles ظننتُ أنها انتهت على أيّ حال
    - Ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles لقد ظننتُ ذلك أيضًا، لكن بعد ذلك إتصلت علي
    Şu ana kadar ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles و أنا ظننتُ ذلكَ أيضاً حتى هذا الوقت
    öyle sanıyordum, ama değilmiş. Open Subtitles إعتقدت ذلك و لكنه ليس كذلك
    Ben daha önce öldüklerini sanıyordum. Evet, ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –
    - Gördün mü, ben de öyle sanıyordum! Open Subtitles أرأيت, هذا ماظننته
    Ben de öyle sanıyordum. Niye seni yolladılar? Open Subtitles اعتقدت ذلك أيضا , لماذا أرسلوك؟
    öyle sanıyordum. Birkaç saate gelir. Open Subtitles لقد اعتقدت ذلك سوف يعود خلال بضع ساعات
    Bende öyle sanıyordum. Yine mi sen? Open Subtitles اعتقدت ذلك انتم مرة اخرى ؟
    Tatildeyim! öyle sanıyordum en azından. Open Subtitles أنا في إجازة اعتقدت ذلك
    öyle sanıyordum. Git hemen! Open Subtitles أعتقدت ذلك , إذهب الآن
    Bende öyle sanıyordum. Open Subtitles حسناً , أعتقدت ذلك أيضاً
    Ben de öyle sanıyordum, ancak Anton'ın dediğine göre hala başları dertteymiş, muhtemelen hala oradadırlar. Open Subtitles أعتقدت ذلك أيضًا، ولكن (أنتون) يقول مازالوا بمشكلة، ربما مازال هناك مشكلة.
    En azından öyle sanıyordum. Open Subtitles ظننتُ أنها انتهت على أيّ حال
    Yani öyle sanıyordum. Open Subtitles ظننتُ ذلك
    Ben de öyle sanıyordum ama çok garip davranıyor. Open Subtitles ... ظننتُ ذلكَ أيضًا لكنّها تتصرّف بغرابة شديدة
    öyle sanıyordum. Ama algoritma... Open Subtitles إعتقدت ذلك لكن هناك بعض اللوغاريتمات .
    Dünyada kimse bilmezdi ya da ben öyle sanıyordum. Open Subtitles و كذلك لم يفعل بقية العالم،أو هذا ما أعتقدته.
    - Ben de öyle sanıyordum. Bunlar zırvalık birader. Open Subtitles . هذا ماظننته - . هذا غباء، ياأخي -
    - Evet çünkü bende öyle sanıyordum ama at kötü günündeydi. Open Subtitles قلت لي أننا سنفوز - هذا ما إعتقدته لكن أصيب الحصان بأمر ما -
    Ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles هذا ما ظننتُه أنا أيضاً
    Ben de öyle sanıyordum. Open Subtitles نعم, كنت أظن ذلك أيضاً

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more