"özel hayatımı" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• خصوصيتي
• أمور خاصة
• حياتى الخاصة

İş hayatımla özel hayatımı birbirine karıştırmaya bir son vermeliyim.
أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية

İkincisi, özel hayatımı, kız arkadaşı şeyine taktığı çorap olan biriyle tartışacak değilim.
وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي

Ne hakla özel hayatımı radyo programında deşifre edersin?
لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟

Bak, özel hayatımı tamamen yabancı kişilerle tartışmıyorum.
أنا لن أتكلم عن حياتي الخاصة مع مجموعة غرباء

Bir yargıç olarak dış dünyanın, özel hayatımı bilmesini istemiyorum.
بصفتي قاضي لا أريد للعالم الخارجي أن يطلع على حياتي الخاصة

özel hayatımı korumak adına çok farklı isimlerle kayıt olurum,...
أنزل بالفنادق بأسماء مستعارة كثيرة لأحمي خصوصيتي

Yapamazsın bunu. özel hayatımı yazamazsın.
لا يمكنك الكتابة عني هذه أمور خاصة بي

İşimin özel hayatımı etkilememesi için uğraşıyorum.
احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية

Sadece, özel hayatımı burada konuşmak bana biraz garip geliyor.
اشعر بغرابة ان اتحدث عن حياتي الشخصية هنا اتعرف؟

Eğer özel hayatımı hep seninle paylaşmıyorsam Colleen, bunun nedeni ilgi duyduğum kadınları senin asla onaylamıyor olmandır.
كوني لا أشاطر دائماً حياتي الشخصية معكِ، فذلك لعدم تزكيتك لأيّ امرأة أظهرت اهتماماً تجاهها

Benim özel hayatımı araştırmakta neden bu kadar rahatsın?
لماذا انت مرتاح في الخوض في حياتي الشخصية,

özel hayatımı kurcalamak da nereden çıktı? !
ما الذي تفعله بالبحث في حياتي الشخصية بحق الجحيم ؟

Bana söylemeden benim özel hayatımı mı kullandın?
لقد استخدمت حياتي الشخصية بدون أن تخبرني؟

Sadece özel hayatımı işimin içine sokmuyorum.
أنا أفعل لكني لا أحب أن أخلط حياتي الشخصية بالعمل

Söz veriyorum bir daha kesinlikle iş hayatımla özel hayatımı karıştırmayacağım.
أنا أعدكم أنني لن تدع حياتي الشخصية تتداخل مع عملي مرة أخرى.

Yalnız mı yaşıyorsun? Buraya özel hayatımı sormaya gelmedin.
تعيشين هنا لوحدك ؟ لم تاتي إلى هنا لتساليني عن حياتي الشخصية

Bütün kariyerim boyunca özel hayatımı saklı tuttum.
حسنا، أنت تعلم، لقد قضيت كل حياتي في حفظ حياتي الخاصة الشخصية

özel hayatımı idare etmek benim işim, sadee benim.
كيفية اختياري لإدارة حياتي الخاصة شأني أنا، وشأني أنا فقط.

özel hayatımı ve işimi birbirinden ayrı tutabileceğime inanmıyorum.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

özel hayatımı ihlal ediyorsun.
أظن أن هذا نوع من التعدي على خصوصيتي

Çünkü yabancılarla dolu bir masada özel hayatımı paylaşmak istemedim.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء