"özel hayatıma" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• خصوصيتي
• لخصوصيتي

Başkomiserim ne zamandan beri özel hayatıma burnunuzu sokuyorsunuz?
كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟

özel hayatıma karışmazsan sevinirim. Ben aynı şeyi yapsam hoşuna gitmezdi.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Ee, Sekreterimin özel hayatıma görülmedik bir ilgisi vardı diyelim.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

özel hayatıma giren bu soruşturmadan kesinlikle hiç mi hiç hazetmedim.
انا بالتأكيد لا اقدر هذا الاستجواب في حياتي الخاصة

özel hayatıma burnunu sokmanı haklı göstermek için yaptığın her şey onun bunu yapmak için...
وأيّ عذرٍ لك للتدخّل في حياتي الخاصة قد اختفى حين أبدت لي سبباً مقنعاً...

özel hayatıma burnunu sokma, hiç hoşuma gitmiyor.
توقف عن اقتحام خصوصيتي يا رجل, لا أحب ذلك

özel hayatıma müdahale oluyor. Başka ne yaptınız?
هذا أنتهاك لخصوصيتي ماذا فعلت أيضاً ؟

Konuyu, özel hayatıma bulaştırmaktan başka mı?
طريقة آخرى، غيّر إدخال حياتي الشخصية إلى هذا الأمر؟

özel hayatıma burnunu sokma lütfen.
اقسم بالله ابتعدي عن حياتي الشخصية اين الجانب السلبي في هذا؟

özel hayatıma burnunu sokan insanlara karşı fobim var. Senin?
لديّ رهاب من الأشخاص الذين يتطفلون على حياتي الشخصية ، أنتِ ؟

Bak, şu çok açık ki özel hayatıma karışmana izin vermeyeceğim.
أنظر , من الواضح أني لا أنوي أن أطلعك علي حياتي الشخصية

Baba, duygularını incitmek istemiyorum ama sen benim özel hayatıma karıştıkça ben de o kadar alkol gibi bir şeyler içmek istiyorum.
ابي , لا اريد ان اجرح مشاعرك كلما تعمقت في حياتي الشخصية كلما ارادني

Rory'yi özel hayatıma karıştırmaktan hoşlanmıyorum.
لا أريد أن أقحم روري في حياتي الشخصية

özel hayatıma ifade edemeyeceğim kadar katkıda bulundu onlar.
"لقد ساعدتني في حياتي الشخصية أكثر مما أتخيل"

Bunu özel hayatıma da taşımam.
-وأنا لن أفعل هذا ايضا في حياتي الشخصية - . .

Bana neden Sean'ı sorduğunu bilmiyorum. Genelde özel hayatıma burnunu sokan kişi Nikita olurdu.
لا أعلم لما تسألني بشأن (شون)، عادة ما تكون (نيكيتا) مَن تحدق فى حياتي الشخصية

Benim özel hayatıma sızdı.
لقد اخترق حياتي الخاصة

- özel hayatıma burnunu sokma! Tamam?
-لا تُقحم أنفك في حياتي الخاصة

İkinci olarak, eğer senin zavallı ve paranoyak bir şekilde özel hayatıma girmene tahammül edeceğimi sanıyorsan herkesin dediğinden daha da çok küstahmışsın.
وثانياً إذا حسبتني سأتحمل محاولاتك المحزنة والمذعورة للتعدي على خصوصيتي فأنت أكثر غروراً مما يقوله الجميع

Çizmeyi aştın Jason. özel hayatıma çok önem veririm.
تعديت حدودك ياجايسن فأنا آخذ خصوصيتي على محمل الجد

"özel hayatıma müdahale!" "Ne yapacağımı söyleme!"
إنه غزو لخصوصيتي! لا تقل لي ماذا أفعل!