"özel hayatına" - Translation from Turkish to Arabic

• خصوصية
• حياتك الشخصية
• حياتك الخاصة
• الحياة الشخصية
• خصوصيتك
• حياته الشخصية
• حياتها الشخصية
• خصوصيتها
• بحياتها الشخصية
• خصوصيات

Siz dallamalar, insanların özel hayatına tecavüz edip eğlenerek mi yaşıyorsunuz?
هل تعيشون هكذا بإهانة وتحقير أنفسكم أو أن مضايقة خصوصية الناس هو معنى المتعة لديكم ؟

Ee, iyi. Arkadaşlar birbirlerinin özel hayatına saygı duymalılar.
يجب على الأصدقاء إحترام خصوصية بعضهم

özel hayatına karışmak gibi bir niyetim yok, ancak onunla Tobin soruşturması hakkında konuşursan ağzını sıkı tutmanı istiyorum.
ليس لدي رغبة في التطفل على حياتك الشخصية ولكن لابد لي ان أسألك اذا تكلمت مع باتي هيوز حول التحقيق عن قضية توبين

Hiç kimse senin özel hayatına karışmak istemiyor Gary.
لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

Birinin özel hayatına burnunu sokmak her zaman yapmaya değer olmuştur.
عندما تتدخّل في الحياة الشخصية لأحد، يكون الأمر وحسب... مكافِئ.

özel hayatına saygı gösterdim ve kendine güvenmeni öğrettim!
كلا لم يحدث كنت أحترم خصوصيتك و إعتقدت إنك ستعتمد على نفسك

Öğretmenlerden, doktorlardan, özel hayatına yaklaşabilecek herkesten uzak tutulmuş olabilir.
محتمل ظل بعيدا عن ... المدرسين، الاطباء اى شخص يبدو قريبا جدا من حياته الشخصية

Ve onun özel hayatına saldırmakla hiç ilgilenmedim.
وليس لدي أدنى مصلحة للهجوم على حياتها الشخصية

Aç bakalım. Bu belki de özel hayatına karışmak için son şansım.
افتحها ، قد تكون آخر فرصة لي لانتهاك خصوصيتها

- Teşekkürler. Şu zor zamanlarında ailenin özel hayatına saygı gösterelim lütfen.
رجاء, هل يمكنك ان تحترم خصوصية العائلة

Müvekkilimin özel hayatına müdahale ettiniz zaten.
لقد قمت مسبقا بهتك خصوصية موكلي

Sam'in özel hayatına saygım var ama neler olduğunu bilmem gerekiyor.
" هيتي " أحترم خصوصية " سام " لكني أريد معرفة ما يجري

Kocamın özel hayatına saygı göstermezsem nasıl bir eş olurum?
أي زوجة سأكون إن لم أحترم خصوصية زوجي؟

özel hayatına fazla müdahale riskiyle birlikte onunla beraber yaşayacak kadar onu iyi tanıdığını hissediyor musun?
بمخاطرتي بالتدخل في حياتك الشخصية اتشعر حقا انك تعرفها لتنتقل معها؟

özel hayatına burnumu sokmaya çalışmıyorum Don, tamam mı?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

İnsanlar özel hayatına girse senin bile boktan biri olduğunu söyleyebilirim.
اِفْترض أنك قد تبدو أيضاً كالقذارة لو الناس خاضت في حياتك الشخصية

Sağlam korunan özel hayatına bakan bir pencerem var.
لديّ نافذة تطلّ على حياتك الخاصة المتكتّمة وشديدة الحراسة

Madem beni özel hayatına karıştırmak gibi bir niyetin yok ben de sana şunu söyleyeyim:
بما انك لا تريد اقحامي في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل

özel hayatına sıkı sıkıya tutun.
أصمدى فى هذه الحياة الشخصية

özel hayatına karıştım. Sana güvenmeliydim.
إنتهكت خصوصيتك كان علي الوثوق بك

İş ve özel hayatına ulaşmak için çok iyi bir fırsat olabilir.
لدي معلومات عن أعماله و حياته الشخصية.

Başbakanın özel hayatına karışacak değilim ama sıradan insanlar özel hastaneleri kullanmasın diye çalışırken kendisinin kullanması hayret verici.
انا لن اعلق على حياتها الشخصية ولكني مندهش من... ...من دأبها منع الناس من ارتياد المستشفيات الخاصة...

Üzgünüm. Size daha önce anlatmalıydım, ama onun özel hayatına karışmak istemedim. Ve sonrada Melinda ve Jim sizin de bilmeye hakkınız olduğunu söyledi..
كان علىّ إخباركم من قبل و لكنى أردت ان احترم خصوصيتها

Ben senden onun özel hayatına girmeni, istemiyorum ki.
لا أطلب منّك التدخل بحياتها الشخصية

Bak, senin evinde bu nasıl işler bilmiyorum ama biz, insanların özel hayatına saygı duyarız.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين