"ülkelerinden" - Translation from Turkish to Arabic

• دول
• بلدان
• بلادهم
• الدول

Diğerleri savaşın mahvettiği Afrika ülkelerinden geliyor.
بينما يأتي آخرون من دول أفريقية أخرى دمرت بفعل الحرب.

Kalite ve değer bakımından eski doğu bloğu ülkelerinden ve Sahra'daki Afrika ülkelerinden daha alt sıralardayız.
تحتل دول الكتلة الشرقية السابقة والبلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى رتبا أعلى منا في الجودة والقيمة.

Gezegenimizi korumak için kuzey ülkelerinden Yeşil Fona yapılan katkılar hayır işi değil.
حين نتحدث عن مساهمات دول الشمال للصندوق الأخضر من أجل حماية كوكبنا، فهذه ليست صدقة.

Beklediğimiz üzere, birçok şey komşu Karayip ülkelerinden, ama bazıları dünyanın her yerinden.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

Ebolanın ülkelerinden tamamen yok olmasını istiyorlar.
يريدون أن ينهوا الإيبولا إلى المستوى صفر في بلادهم.

Dünya'nın en yüksek nüfuslu diğer ülkelerinden tamamen farklı bir durum bu.
وهاذ مختلفٌ كثيراً عن معظم الدول ذات الكثافة السكانية الكبيرة

O dünyanın en büyük ülkelerinden birisi, biz ise en küçüklerinden.
كما تعلمون ، أنها واحدة من أكبر دول العالم تقابلها واحدة من أصغرها

Eski Yugoslav ülkelerinden alınmış pasaportları olan sekiz adam yakaladık.
نحن قادرين على حجز ثمانية رجال بجوزات سفر أصدرت من دول يوغسلافيا السابقة

Önde gelen Balkan ülkelerinden birine saldırıldığında Rusya'nın buna nasıl tepki vereceği herkes için bir meçhuldü.
ولا احد يعرف كيف يمكن لروسيا أن ترد إذا ما تم مهاجمة واحدة من دول البلقان الرئيسية

Şirketin üçüncü dünya ülkelerinden biri ile iş yapmak istiyor. Sana koşulları gösterecektirler.
بلادك تريد العمل في دولة من دول العالم الثالث

Çeşitli Avrupa ülkelerinden göç edenler hepsi de polis işi yapıyorlardı Peki daha önce?
مهاجرين من دول مختلفة في أوروبا كلهم كانوا في مجال الشرطة و قبل ذلك ؟

Amerika'nın koyduğu ambargo Küba'yı diğer Latin Amerika ülkelerinden izole etmeyi başardı mı?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

Dünyanın en yoksul ülkelerinden birini daha da yoksullaştıracağımıza bence yabancı yatırımcı çekme ve ekonomide reformlar yapma konusunda kendilerini teşvik etmeliyiz.
أعتقد أننا بحاجة إلى تشجيع الإستثمار الأجنبي وتطوير أشكال جديدة من النماء الإقتصادي، بدلًا من جعل أحد أفقر دول العالم أكثر فقرًا.

Arap Baharı ülkelerinden birini ele alıp seçim süreci hakkında yazmanızı istiyorum.
لمقالاتكم النقدية، أريدكم أن تأخذوا إحدى دول الربيع العربي، وتكتبوا عن العملية الانتخابية

Bizim batı kültüründe hastalığı yok etmek yada ters çevirmek anlamına geliyor ama farklı kültürlerde mesela Asya'dan, Akdeniz'den, Latin ülkelerinden, Afrika'dan kültürler için daha fazla anlamı olabilir.
في ثقافتنا الغربية، تعني القضاء على، أو مجابهة المرض، ولكن في ثقافات أخرى، مثلاً، في آسيا، من دول البحر المتوسط، من الدول اللاتينية، في أفريقيا ممكن أن تعني عدة أشياء

Erkek kardeşim doğunca, Kore'ye geri döndüler ve hatırladığım kadarıyla sakin bir hayatımız vardı ama o sıralarda Kore dünyanın en fakir ülkelerinden biriydi ve siyasi bir devrim vardı.
ثم عادوا إلى كوريا بعد ولادة شقيقي، وكما أذكر، تمتعنا بحياة مثالية. ولكن كوريا في ذلك الوقت كانت من أفقر دول العالم وكانت تعيش ثورة سياسية.

Size Afrika'nın en canlı ekonomiye sahip en iyi ülkelerinden biri olan Botsvana'da neler olduğunu göstereceğim.
وسأشرح لكم ما حدث في بلد من أفضل بلدان أفريقيا, ويتمتع بأفضل حيوية اقتصادية في أفريقيا, وقيادة جيدة, وهو بوتسوانا

Kuzey Kore merkezde olmak üzere Uzakdoğu ülkelerinden sorumlular.
تعيين المسائل بشأن أربعة بلدان في شرق آسيا

Bizim gözümüzde Amerikalılar kendi barbar ülkelerinden kopup gelen ve yakalanması gereken belalılardır.
حسب خبرتنا الامريكيين غير قابلين للتكيف الذين هجروا بلادهم البربرية

Ve kıtanın en büyük ülkelerinden biri olan Nijerya'da bunu yapmaya başladık.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.