"üstesinden gelmek" - Translation from Turkish to Arabic

• تخطي
• التغلب على
• للتغلب على
• للتغلّب

Bilirsin, sorununu bilmekle, onun üstesinden gelmek iki ayrı şeydir.
كما تعلمين , معرفة تفاهاتكِ و تخطي تفاهاتكِ شيئان مختلفان

Kurbanı tanımadığında, kanın ve zalimliğin üstesinden gelmek daha kolay.
من السهل تخطي ذلك عندما لا تكون أنت الضحية

Her ne zorluk olursa olsun, seninle birlikte üstesinden gelmek istiyorum.
مهما حدث ، أرغب فى أن أحاول التغلب على الأمر معكِ

Çoğu insan küçüklüklerinin üstesinden gelmek ve daha büyük bir şeyin parçası olmak istiyor.
فأغلب الناس يتوق إلى التغلب على الأنانية ليكون جزءأً من شيءٍ أضخم.

Psikoloji profesörlerimden biri, bana insanların korkularının üstesinden gelmek için hikâyeler anlattığını söylemişti.
واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم

Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı.
العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا

Bu nedenle mevcut yiyecek krizinin mümkün olduğu kadar çabuk üstesinden gelmek için etkin adımların atılması için tekrar yalvarıyorum.
لذلك أستجدى مرّة أخرى لتنشيط الإجراءات للتغلّب على الأزمة الغذائية الحالية بأسرع ما يمكن

Bunların üstesinden gelmek için bugün öğrendiklerimizi takım olarak çalışma taktiğini uyguluyoruz.
اذا فكرتُ بالامر ، أننا نستخدم ما تعلمناه اليوم أننا نعمل معاً كـ فريق لـ تخطي هذا

Ama eğer bu hamileliğin ve evliliğin üstesinden gelmek istiyorsan ve hala tutarlı bir cumhuriyetçi aday olmak istiyorsan testosteronunun önüne geçip yalakalık yapmak zorundasın.
, سوف يرحل و لن تضطر للتعامل مع هذا مجدداً , لكن لو تريد تخطي هذا الحمل , و تريد أن تنتهي من هذا الزفاف , و تريد أن تظل مرشح جمهوري قوي للرئاسة

Oyun, sadece simülasyonun oluşturduğu zorlukların üstesinden gelmek ile ilgili değil, aynı zamanda yaratıcılık ve kendini ifade etmekle de ilgili.
تعبرُ اللعبة عن الذات، والإبداع، وليس فقط التغلب على التحديات التي تفرضها المحاكاة.

Değil mi? Bunun daha uzun olduğu hissinin üstesinden gelmek mümkün değil.
صحيح؟ من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.

Fiziksel güçsüzlüğünün üstesinden gelmek için, kendisi üzerinde araştırma yapıp Sentetik Vücut Tekniği, Kimera'yı tamamlamaya çalışıyordu.
من أجل التغلب على ضعفة الجسدي، غمر نفسه في البحث، و حاول إكمال تقنية جسده الإصطناعي، الكيميرا

Bu yanlılığın üstesinden gelmek kolay değil, çünkü ölüm korkusu içimizde çok derinlere işlemiş. Ne var ki, korkunun kendisinin mantıksız olduğunu gördüğümüzde ve korkunun bilinçaltımızda bizi yanlılığa itebileceğini açığa çıkardığımızda, en azından, korkunun hayatımızdaki etkisini en aza indirmeye başlayabiliriz.
الآن التغلب على هذا التحيز ليس سهلاً لأن الخوف من الموت مغروس في أعماقنا لكن عندما نرى أن الموت نفسه ليس منطقيًا وعندما نكشف عن الطريقة التي يجعلنا نتحيز بها في لا وعينا وقتها سنبدأ على الأقل بمحاولة تقليل تأثيره على حياتنا

Benim amacım, mevcut arıtma metotlarının dezavatajlarının üstesinden gelmek ve güvenli, sürdürülebilir, düşük maliyetli ve çevre dostu yeni bir metot ortaya koymaktı.
و لذلك هدفي كان التغلب على سلبيات طرق معالجة المياه الحالية وإنشاء طريقة آمنة، مستدامة، غير مكلفة و صديقة للبيئة لتنقية المياه.

Bunu yapmanın yolu da bizim için güvenin hangi noktada sendelediğini anlamak ve üstesinden gelmek için hazır bir plana sahip olmak.
وطريقة القيام بذلك هي فهم أين تهتز الثقة لدينا والحصول على وصفة معدة مسبقًا للتغلب على ذلك.

Bu kasti saldırının üstesinden gelmek ne kadar zamanımızı alırsa alsın Amerikan halkı, erdemli gücüyle mutlak zaferi kazanacaktır.
أيًا كان الوقت الذي سنستغرقه للتغلب على هذا ،الغزو المقصود فإن الشعب الأمريكي ،بإرادته القوية

Travmanın üstesinden gelmek için itfaiyeci falan olman gerekmiyor muydu?
ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟

ve sorunlarımızın üstesinden gelmek için birlikte çalışmalıyız.
ويلزمنا التعاون للتغلّب على مشاكلنا